1 00:01:10,320 --> 00:01:13,450 Muž'. Vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 2 00:01:13,532 --> 00:01:16,912 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 3 00:01:17,828 --> 00:01:21,958 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 4 00:01:22,207 --> 00:01:25,667 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 5 00:01:26,211 --> 00:01:27,631 Generál 12 zůstaň se mnou! 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,803 Doleva, doprava, doleva! 7 00:01:31,341 --> 00:01:33,471 Zavřete tu hodnost. Klid, chlapci. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,677 Stabilní! 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,682 Doleva, doprava, doleva! 10 00:01:39,224 --> 00:01:42,734 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,651 Vlevo z barev, chlapci. 12 00:01:46,690 --> 00:01:47,940 Průvodce správně! 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,985 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo. 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,701 Na vrchol kopce, chlapci. Jen přes ten hřeben. 15 00:01:53,822 --> 00:01:56,372 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 16 00:01:56,450 --> 00:02:00,250 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,794 Pata! 18 00:02:04,833 --> 00:02:08,463 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,522 Doleva, doleva, vlevo, vpravo... 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,020 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 21 00:02:23,852 --> 00:02:25,022 Připraveno! 22 00:02:25,520 --> 00:02:28,730 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 23 00:02:29,358 --> 00:02:30,688 Obecné 2; Oheň! 24 00:02:33,278 --> 00:02:37,408 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 25 00:02:37,491 --> 00:02:40,831 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo! 26 00:02:52,714 --> 00:02:55,594 Skoro tam, chlapče, skoro tam. 27 00:02:55,676 --> 00:02:57,716 Je to moje noha. Vím, že je to tvoje noha. 28 00:02:57,844 --> 00:02:58,854 to bolí. 29 00:02:58,929 --> 00:03:00,929 Jo, dostali éter. 30 00:03:04,226 --> 00:03:05,436 Tady to je. Tady to je. 31 00:03:20,075 --> 00:03:22,485 Přesuň to do soukromí! Máme tady důstojníka! 32 00:03:22,703 --> 00:03:24,623 Drž tlak, vydrž tlak. 33 00:03:30,627 --> 00:03:32,247 Tady to je. 34 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Právě tam. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,005 Pojďme to z tebe dostat. 36 00:03:35,090 --> 00:03:37,760 Pokud si myslí, že jsi důstojník, oni tě opraví dřív. 37 00:03:39,428 --> 00:03:41,098 Jo, oni tě opraví. Tady to je. 38 00:03:41,388 --> 00:03:42,888 Jeden, dva, tři. 39 00:03:47,978 --> 00:03:49,018 Potřebujeme čistou vodu! 40 00:03:49,104 --> 00:03:50,864 Držte tlak tady. 41 00:03:52,399 --> 00:03:54,069 Pán je ten pevnost mého života. 42 00:03:58,572 --> 00:04:01,242 Tady kapitán Jeffrey baylor, 10. Tennessee, mini míček, 43 00:04:01,324 --> 00:04:02,534 levé stehno. 44 00:04:02,617 --> 00:04:04,577 Kapitán! mám tady je kapitán! 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,461 Kapitán vepředu, kapitán vepředu. 46 00:04:09,583 --> 00:04:11,883 Drž ho dole! Drž ho! 47 00:04:39,154 --> 00:04:40,164 kam jdou? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,405 Charleston. 49 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 Charleston. 50 00:04:45,076 --> 00:04:47,076 To je Karolína 3. 51 00:04:47,162 --> 00:04:48,582 Hromada z nich míří domů. 52 00:04:49,998 --> 00:04:51,418 Dvacet černošský zákon. 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Pokud vlastníte 20 černochů, musíš jít domů. 54 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 Od kdy? 55 00:04:59,132 --> 00:05:01,932 1., tuším. Nový zákon o branné povinnosti. 56 00:05:03,637 --> 00:05:06,097 „Boj chudáka a válka bohatých." 57 00:05:06,181 --> 00:05:07,221 Jo. 58 00:05:13,188 --> 00:05:14,768 Víš, že mají dům v natchez 59 00:05:14,856 --> 00:05:15,896 se zlatými klikami. 60 00:05:17,776 --> 00:05:21,196 Ne zlatě vypadající... Zlato, skutečné zlato. 61 00:05:23,114 --> 00:05:25,624 „Ale všechno jejich zlato a všechno jejich stříbro 62 00:05:25,700 --> 00:05:27,740 "nebudou je chránit od hněvu pána." 63 00:05:32,499 --> 00:05:33,579 Jsi tak chytrý, Jaspere, 64 00:05:33,667 --> 00:05:35,497 jak to, že jsi ještě tady, co? 65 00:05:36,878 --> 00:05:39,008 „Nejstarší syn na takových plantážích 66 00:05:39,089 --> 00:05:41,799 „kde je 20 nebo více negrů jsou ve vlastnictví nebo pronájmu 67 00:05:41,883 --> 00:05:44,013 „jsou tímto osvobozeny v armádách 68 00:05:44,094 --> 00:05:45,474 „konfederačních států. 69 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 „Navíc jakákoliv plantáž 70 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 “ kde je celkový počet černochů vlastněných nebo pronajatých 71 00:05:49,558 --> 00:05:52,138 "se rovná 40, nejstarší a druhý nejstarší 72 00:05:52,227 --> 00:05:54,477 "bude osvobozen z vojenské služby." 73 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 To jsi ty a bratr. 74 00:05:57,732 --> 00:05:59,072 A pak to jde nahoru jeden člen rodiny 75 00:05:59,150 --> 00:06:00,940 za každých 20 černochů po tom. 76 00:06:03,071 --> 00:06:06,161 Takže pokud se všichni přihlásíme, kup nám jednoho černocha, 77 00:06:06,241 --> 00:06:08,161 dostaneme pár týdnů volno? 78 00:06:10,078 --> 00:06:12,078 Ach, přísahám, Jsem z toho unavený, Jaspere, 79 00:06:12,789 --> 00:06:15,499 unavený z toho jim pomáhat bojovat o jejich zatracenou bavlnu. 80 00:06:15,584 --> 00:06:19,004 Stejně nebojuješ. Jste zdravotní sestra. 81 00:06:19,087 --> 00:06:22,797 Jo, dostaneš ránu zítra tam venku, bude, 82 00:06:22,883 --> 00:06:25,183 proč nejdeš najít dělostřelecký důstojník, 83 00:06:25,260 --> 00:06:27,010 uvidíš, jestli ti může pomoci? 84 00:06:27,262 --> 00:06:30,272 Nebojuji za bavlnu. Bojuji o čest. 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,268 Oh, to je dobré, bude. 86 00:06:34,269 --> 00:06:36,519 Určitě bych nerad byl bojovat za bavlnu. 87 00:07:03,590 --> 00:07:04,630 kdo je tam? 88 00:07:05,133 --> 00:07:06,643 Strýček Mlok. 89 00:07:10,555 --> 00:07:14,015 Daniel? to jsi ty, kluk? Pojď sem. 90 00:07:14,142 --> 00:07:16,852 Hej, hej, hej, co se stalo? 91 00:07:18,313 --> 00:07:23,283 Vzali mě a vzali mezek a naše prasata, 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 polovina kukuřičného jesličky, 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,275 a řekli mi Byl jsem povolán. 94 00:07:33,495 --> 00:07:35,155 Můžu zůstat s tebou? 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,171 Samozřejmě můžete, chlapče, jsi můj příbuzný. 96 00:07:38,917 --> 00:07:40,747 Posadili mě s jinou společností 97 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 a nakonec jsem utekl a celý den jsem tě hledal. 98 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 A pak jsem našel tohoto muže 99 00:07:45,173 --> 00:07:46,763 a řekl jsem mu byl jsem z Jonese 100 00:07:46,841 --> 00:07:49,091 a řekl, že to bylo Mississippi 7. a tak... 101 00:07:50,303 --> 00:07:53,313 Mám tě, chlapče. mám ty, mám tě. 102 00:07:53,390 --> 00:07:57,520 Mám tě, chlapče. já jsem mám tě, mám tě. 103 00:07:57,602 --> 00:07:59,852 Jsi se mnou. Teď jsi se mnou. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,322 Budeš tam? zítra se mnou? 105 00:08:14,077 --> 00:08:15,617 Jo, budu tam s tebou zítra. 106 00:08:15,704 --> 00:08:17,004 Slyšíš mě? 107 00:08:17,080 --> 00:08:18,290 Budu tam s tebou zítra. 108 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Dobře. 109 00:08:31,720 --> 00:08:32,680 Jdeme na to dostat se z tohoto příkopu 110 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 a uděláme pro hranici stromů 111 00:08:33,847 --> 00:08:36,057 asi čtvrt míle odsud. 112 00:08:36,141 --> 00:08:37,141 Ty neposloucháš žádnému seržantovi, 113 00:08:37,225 --> 00:08:38,175 ty neposloucháš žádným důstojníkům, 114 00:08:38,268 --> 00:08:39,938 jen já. Rozumíš teď? 115 00:08:40,020 --> 00:08:42,060 Když ti to řeknu jít, rychle se pohybovat 116 00:08:42,147 --> 00:08:44,017 a zůstaneš blízko mě. 117 00:08:44,107 --> 00:08:45,227 Máte plnou zátěž? 118 00:08:48,570 --> 00:08:50,070 poloviční kohout, bezpečný, plný penis, zemřít. 119 00:08:54,075 --> 00:08:55,115 Ne jinak než střelba 120 00:08:55,201 --> 00:08:56,751 pták nebo jelen, Danieli. 121 00:08:56,828 --> 00:08:58,868 Nic jiného než to. V pořádku? 122 00:08:59,622 --> 00:09:01,042 V pořádku. 123 00:09:02,250 --> 00:09:03,920 Ostřelují nás. Pohyb, pohyb. 124 00:09:09,632 --> 00:09:11,892 Zůstaň nízko, nízko. Zůstaň nízko. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,772 Vidíš tu jámu pro pušku? 126 00:09:25,857 --> 00:09:27,277 "Asi 50 yardů." 127 00:09:28,026 --> 00:09:29,606 Tam máme namířeno. 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,910 To je místo, kam jdeme. 129 00:09:32,697 --> 00:09:34,277 Jste připraveni? Připraveni? 130 00:09:34,741 --> 00:09:37,291 Pojď. Jít! Jít! Jít! 131 00:09:38,036 --> 00:09:39,116 Zůstaň za mnou! 132 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Jsi v pořádku? co? 133 00:09:52,300 --> 00:09:53,340 Jsi v pořádku? 134 00:10:05,772 --> 00:10:09,362 Dobře, teď poslouchej. 135 00:10:09,651 --> 00:10:12,071 Mají ostrostřelce tam venku. 136 00:10:12,153 --> 00:10:14,573 Uděláme cestu ta stromová linie, dobře? 137 00:10:14,656 --> 00:10:16,906 Najděte si nějaký úkryt a schovat se. 138 00:10:16,991 --> 00:10:18,031 Jste připraveni? 139 00:10:18,118 --> 00:10:19,618 Dobře, jdeme. Zůstaň nízko. 140 00:10:23,331 --> 00:10:24,331 Ach! Páni! Páni! 141 00:10:24,833 --> 00:10:25,883 Dolů, chlapče. Dolů. 142 00:10:26,251 --> 00:10:27,841 s kým jsi? 143 00:10:27,919 --> 00:10:32,259 Mississippi 5., f rota. Jsme vše, co zbylo. 144 00:10:32,340 --> 00:10:34,680 dobře, teď jsi s námi. 145 00:10:34,759 --> 00:10:36,089 Chystáme se na ten hřeben napravo. 146 00:10:36,177 --> 00:10:37,217 Uh-huh. 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 Tak opravte bajonety! 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,517 Oprav si bajonet, chlapče! Jo, mám to, mám to. 149 00:10:48,356 --> 00:10:49,436 Zde. 150 00:10:53,027 --> 00:10:54,027 Opraveno! 151 00:10:54,237 --> 00:10:56,607 Dobře, jste připraveni? 152 00:10:56,698 --> 00:10:57,868 Připraveni? 153 00:10:57,949 --> 00:11:04,749 Dobře, na můj příkaz, připraven, jdi! Jít! Jít! 154 00:11:04,831 --> 00:11:05,961 Běž! Běž! Běž! 155 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 Jdi, chlapče, hýbej se! Drž se, drž, Danieli! 156 00:11:09,127 --> 00:11:10,297 Drž se, Danieli! Jít! Pohyb! 157 00:11:14,299 --> 00:11:15,719 Hovno. 158 00:11:16,926 --> 00:11:18,136 Strýček Mlok? ach... 159 00:11:26,853 --> 00:11:28,653 Strýček Mlok? Mám tě, chlapče. 160 00:11:28,730 --> 00:11:30,320 Budeš v pořádku. To je v pořádku. 161 00:11:30,398 --> 00:11:32,688 to bolí. Vím, že to bolí. 162 00:11:32,984 --> 00:11:33,994 Jen mě pevně drž. 163 00:11:34,068 --> 00:11:35,988 Drž se mě. zemřu? 164 00:11:36,070 --> 00:11:38,070 Oh, ty nezemřeš. Jdu tě opravit. 165 00:11:51,169 --> 00:11:53,049 Mohl bych získat vaši pomoc přímo tady? 166 00:11:53,129 --> 00:11:55,919 Mám tady kluka. Mám tady kluka! 167 00:11:56,424 --> 00:11:57,974 Tak tady mám kluka! 168 00:11:58,051 --> 00:11:59,221 Mám důstojníky ani se nemůžu dostat. 169 00:12:00,762 --> 00:12:01,932 Bolí to... 170 00:12:02,722 --> 00:12:03,722 Mám tě, chlapče, mám tě. 171 00:12:05,016 --> 00:12:06,386 Mám tě, dobře. 172 00:12:06,476 --> 00:12:07,846 Seženeme vám lékaře. 173 00:12:07,936 --> 00:12:09,186 Jdu ti sehnat doktora. 174 00:12:09,270 --> 00:12:12,020 Vydrž. Vydrž. 175 00:12:12,106 --> 00:12:13,356 Mohu dostat trochu vody? Pst. 176 00:12:13,441 --> 00:12:16,031 Ve vteřině. Ve vteřině. 177 00:12:16,110 --> 00:12:17,740 Mám jen takovou žízeň. 178 00:12:21,908 --> 00:12:23,408 Proč mám takovou žízeň? 179 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 Pst. 180 00:12:28,957 --> 00:12:30,707 Vydrž, chlapče. Vydrž, chlapče. 181 00:12:30,792 --> 00:12:33,382 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 182 00:12:53,481 --> 00:12:55,531 Tady to je, tam to je. Tady to je. 183 00:12:59,362 --> 00:13:01,322 miluješ boha, ne, Danieli? 184 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 Hmm? 185 00:13:04,367 --> 00:13:06,447 Ano. 186 00:13:08,788 --> 00:13:10,788 Tady to je. 187 00:13:11,249 --> 00:13:12,379 Mám strach. 188 00:13:12,458 --> 00:13:14,248 Vím, že jsi. 189 00:13:14,335 --> 00:13:17,915 Ale miluješ Boha a bůh tě miluje. 190 00:13:18,006 --> 00:13:20,336 rozumíš? 191 00:13:20,425 --> 00:13:22,465 Ježíš tě miluje, synu. 192 00:13:23,011 --> 00:13:25,391 Neumíráš. 193 00:13:25,471 --> 00:13:28,061 Neumíráš. 194 00:13:28,933 --> 00:13:30,983 Neumíráš. 195 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 ty nejsi... Neumíráš. 196 00:13:58,880 --> 00:14:00,800 Víš, že střílí dezertéři, že? 197 00:14:00,882 --> 00:14:03,052 Sakra, zastřelí každého stejně tady kolem. 198 00:14:03,134 --> 00:14:04,304 Nezdá se make no difference 199 00:14:04,385 --> 00:14:06,005 kde kulka pochází z. 200 00:14:06,095 --> 00:14:07,175 A kradeš mulu. 201 00:14:09,891 --> 00:14:12,351 Víš, můžeme ho pohřbít správně tady, Mloku. 202 00:14:12,435 --> 00:14:13,895 Nemusíme ho opouštět. 203 00:14:14,228 --> 00:14:18,568 Jde domů, Jaspere. Je tam, kam patří. 204 00:14:22,945 --> 00:14:23,985 Zde. 205 00:14:26,157 --> 00:14:28,157 Vezmi si také můj pevný připínáček. Je to dlouhá cesta. 206 00:14:30,620 --> 00:14:33,080 'Preemie u. 207 00:14:33,164 --> 00:14:34,964 Zemřel se ctí, Mloku. 208 00:14:35,917 --> 00:14:40,877 Ne, bude, právě zemřel. 209 00:15:57,165 --> 00:15:58,665 Snažil jsem se save him, Annie. 210 00:16:01,210 --> 00:16:03,460 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. Byl... on... on... 211 00:16:03,546 --> 00:16:04,666 Není to tvoje chyba. 212 00:16:06,507 --> 00:16:08,377 Nezačal jsi tuhle válku, že? 213 00:16:10,553 --> 00:16:12,013 Nebo ho odsud odtáhněte. 214 00:16:21,189 --> 00:16:22,359 Můj kluk. 215 00:16:25,568 --> 00:16:27,358 Můj kluk. 216 00:16:37,413 --> 00:16:40,213 Oběsili tři dezertéry dole v Perry. 217 00:16:40,291 --> 00:16:42,211 Nedal jsem je zpátky v armádě. 218 00:16:42,293 --> 00:16:43,383 Jen je pověsil. 219 00:16:45,338 --> 00:16:47,258 Jo, mám volno. 220 00:16:49,717 --> 00:16:51,007 Ne, neudělal. 221 00:16:59,018 --> 00:17:01,398 Jeho matka si to zaslouží aby znovu viděla svého syna. 222 00:17:02,355 --> 00:17:03,355 Hmm. 223 00:17:03,689 --> 00:17:05,569 Nezaslouží si vidět ho takového. 224 00:17:07,735 --> 00:17:08,815 Ne. 225 00:17:10,738 --> 00:17:12,528 Ne, nedělá. 226 00:17:15,701 --> 00:17:18,581 "Pokud půjdu nahoru do nebesa, jsi tam. 227 00:17:19,455 --> 00:17:23,455 "Pokud si ustelu postel v hlubiny, jsi tam. 228 00:17:24,043 --> 00:17:28,263 "Dokonce i ve tmě, nebude pro vás temný. 229 00:17:29,048 --> 00:17:31,678 „Noc bude zářit jako den, 230 00:17:31,759 --> 00:17:35,679 "je tma jako světlo pro tebe. 231 00:17:35,763 --> 00:17:39,183 „To ty máš ovládal mou vládu. 232 00:17:44,647 --> 00:17:50,237 „To ty jsi přikryl já v matčině lůně." 233 00:17:50,319 --> 00:17:52,199 Ne, ten hadřík ne. Udělal jsem to plátno! 234 00:17:52,280 --> 00:17:54,780 madam. madam. 235 00:17:55,074 --> 00:17:56,834 Žádný! Žádný! Udělal jsem to plátno! To je můj tkalcovský stav. 236 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 Žádný! Žádný! L pracoval tak těžké na to. 237 00:17:59,161 --> 00:18:00,581 Paní, paní, přestaň s tím. Nech toho. 238 00:18:00,663 --> 00:18:02,213 To je pro moje dítě! To není pro vaše děti. 239 00:18:02,290 --> 00:18:03,710 Jen bereme co nám právem náleží. 240 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Prosím, ať přestanou! 241 00:18:05,084 --> 00:18:06,214 Máte soudní příkaz? Ano, ale... 242 00:18:06,294 --> 00:18:07,384 Co udělal říká soudní příkaz? 243 00:18:07,461 --> 00:18:08,591 Že si vezmeme 10 %. 244 00:18:08,671 --> 00:18:11,801 Všechno si odnášíš! Proč bereš všechno? 245 00:18:15,303 --> 00:18:17,513 Vzali všechno ven z udírny. 246 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 A to není daň, prostě to snědli. 247 00:18:19,724 --> 00:18:21,564 Všechno to jídlo jsme mleli. 248 00:18:22,018 --> 00:18:23,768 Zlato, dáme ti ještě kukuřičné jídlo. Samozřejmě budeme. 249 00:18:23,853 --> 00:18:26,153 No, o to nejde! Tu kukuřici jsem vypěstoval. 250 00:18:33,821 --> 00:18:35,491 Každý ví jak vyhodit jeden z těchto? 251 00:18:35,573 --> 00:18:36,743 Ano, pane. 252 00:18:37,825 --> 00:18:39,075 Dobře, podívej se sem. Pokud se vrátí, 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,660 Chci, abys to vyhodil tak nahlas, jak jen můžeš 254 00:18:40,745 --> 00:18:42,365 jakmile uslyšíte jedou nahoru. 255 00:18:42,455 --> 00:18:45,415 Ano, pane. Jsem prostě nad tímto hřebenem zde. 256 00:18:45,499 --> 00:18:46,579 Brzy tu budu. 257 00:18:48,294 --> 00:18:50,384 Máš nějaké více takových? 258 00:18:50,463 --> 00:18:52,263 Jo, potřebujeme další. 259 00:19:05,269 --> 00:19:06,559 Začíná být tepleji. 260 00:19:08,272 --> 00:19:09,442 Nech mě ho cítit. 261 00:19:11,817 --> 00:19:13,817 Pojď, bude. Buď hodný kluk. 262 00:19:16,447 --> 00:19:19,237 Je to hodný kluk. On je jen mám horečku je všechno. 263 00:19:25,623 --> 00:19:26,963 Hoří. 264 00:19:27,208 --> 00:19:28,498 kam jdeš? 265 00:19:28,876 --> 00:19:29,956 Sehnat doktora. 266 00:19:30,044 --> 00:19:31,424 Nemůžeš jít do města. Zatknou vás. 267 00:19:32,463 --> 00:19:35,133 Půjdu k Sally, ať jí jednu přinese. 268 00:19:35,758 --> 00:19:37,218 Jdeš do ten motorest? 269 00:20:02,535 --> 00:20:04,325 Nemáme lékař už ne. 270 00:20:04,704 --> 00:20:06,214 Doc hacket přestěhoval do Alabamy 271 00:20:06,288 --> 00:20:07,918 a prentiss je pryč na vojně. 272 00:20:08,874 --> 00:20:11,884 No, hoří, Sally, a já nemůžu do města. 273 00:20:13,504 --> 00:20:15,594 No, je tu tahle kreolka slave přes at eakins. 274 00:20:15,923 --> 00:20:17,223 Jakýsi léčitel. 275 00:20:17,299 --> 00:20:19,219 Přivedu George přiveď ji propustkou. 276 00:20:20,219 --> 00:20:21,599 Eakins? Plantáž? 277 00:20:21,804 --> 00:20:24,474 Ona není polní ruka, je to domácí černoch. 278 00:20:25,266 --> 00:20:26,516 Tak teď radši vypadni odtud taky. 279 00:20:26,600 --> 00:20:28,350 Všichni sem přicházejí rebelové čas získat whisky. 280 00:20:49,790 --> 00:20:51,330 Poslali mě s propustkou. 281 00:20:51,417 --> 00:20:54,627 Ano, ano. Právě tudy. 282 00:20:57,256 --> 00:21:00,506 Hoří. můžete pomoci? 283 00:21:00,593 --> 00:21:01,973 Zkusím to. 284 00:21:02,553 --> 00:21:04,893 Potřebuji vařit trochu vody, uvařit čaj. 285 00:21:04,972 --> 00:21:06,062 Přinesu ti kbelík. 286 00:21:06,140 --> 00:21:07,390 Můžu to přinést. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,975 Ne, zůstaň tady. Přinesu ti to. 288 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 V pořádku. 289 00:22:18,379 --> 00:22:19,919 Rachel; Uh... 290 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Už je v pohodě. Asi budu chvíli spát. 291 00:22:27,763 --> 00:22:29,643 Je mu lépe? Je v pořádku. 292 00:22:33,102 --> 00:22:34,102 Ó. 293 00:22:35,896 --> 00:22:39,016 To je můj kluk. To je můj kluk. 294 00:22:41,110 --> 00:22:42,400 Tady to máš. 295 00:22:45,906 --> 00:22:46,946 Hej. 296 00:22:55,624 --> 00:22:57,384 Děkuju. 297 00:22:57,459 --> 00:22:58,499 Ó. 298 00:22:58,586 --> 00:23:00,496 Nemusíš mi děkovat. Byl jsem ti půjčen. 299 00:23:00,588 --> 00:23:02,758 Ne, já ano. 300 00:23:04,967 --> 00:23:07,087 Podívejte se, nejsem nemá peníze, 301 00:23:07,386 --> 00:23:10,006 ale chci, abys máš tohle, dobře? 302 00:23:10,097 --> 00:23:11,597 To je zlato. 303 00:23:12,725 --> 00:23:14,935 To nemůžu vzít. Ano, můžete. 304 00:23:18,814 --> 00:23:21,944 Záchrana života není to snadné, že? 305 00:23:23,485 --> 00:23:25,065 a když to uděláš, je to něco speciálního. 306 00:23:27,114 --> 00:23:28,624 Děkuju. 307 00:23:30,868 --> 00:23:32,158 děkuji, to je laskavé. 308 00:23:36,790 --> 00:23:39,040 Tady, tady je váš průkaz. 309 00:23:49,720 --> 00:23:52,430 Všichni povstanou. Soud nyní zasedá. 310 00:23:52,514 --> 00:23:55,484 „Číslo případu 0646. 311 00:23:55,559 --> 00:23:57,649 „Stát Mississippi versus Davis rytíř. 312 00:23:58,062 --> 00:24:00,482 „Ten Davisův rytíř dělal vědomě 313 00:24:00,564 --> 00:24:02,524 "a záměrně a zločinně 314 00:24:02,608 --> 00:24:04,938 „porušují zákon Mississippi 315 00:24:05,027 --> 00:24:09,367 „zapojením se do manželského svazku s jednou junie Lee spradley, 316 00:24:09,448 --> 00:24:10,908 "bílá žena. 317 00:24:10,991 --> 00:24:13,911 „To jako pravnuk rytíře Newtona 318 00:24:13,994 --> 00:24:17,084 „a černošský otrok běžně známá jako Rachel, 319 00:24:17,164 --> 00:24:20,714 "je minimálně 1/8 černošské krve, 320 00:24:20,793 --> 00:24:23,593 „a jako takový se setkává minimální standard 321 00:24:23,671 --> 00:24:25,591 "ke zvážení barevný člověk 322 00:24:25,673 --> 00:24:27,053 "ve státě Mississippi." 323 00:24:44,566 --> 00:24:45,686 co se stalo? 324 00:24:47,903 --> 00:24:50,113 Řekli mi, abych se sebral všechno oblečení a přikrývky. 325 00:24:50,197 --> 00:24:52,527 Vrátili by se pro je za hodinu. 326 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Řekli mi, ať zaokrouhlím všechna prasata, která mám 327 00:24:54,994 --> 00:24:56,164 a dát je do pera. 328 00:24:56,453 --> 00:24:57,543 kdo to udělal? 329 00:24:58,122 --> 00:25:00,962 Důstojník kavalérie a... 330 00:25:01,041 --> 00:25:02,171 Daňový agent? 331 00:25:02,251 --> 00:25:03,631 Ano. 332 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Vezmou mi prasata? 333 00:25:14,722 --> 00:25:16,852 Ne. Ne, nejsou. 334 00:25:16,932 --> 00:25:19,142 Protože nemáme nic na zimu. 335 00:25:19,226 --> 00:25:20,846 Nebudou vezmi si prasata. 336 00:25:22,438 --> 00:25:24,608 Holky, víte jak na to zastřelit jednu z nich? 337 00:25:25,733 --> 00:25:26,733 Hmm? 338 00:25:27,026 --> 00:25:29,816 Není to opravdu těžké, dobře? Poprvé je to jen hlasité. 339 00:25:30,988 --> 00:25:32,028 Pojď sem ke mně, sakra. 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 Tady to je. 341 00:25:34,575 --> 00:25:35,825 Dejte to sem po tvé pravé ruce, 342 00:25:35,909 --> 00:25:38,499 držte to tam pravou rukou. 343 00:25:38,579 --> 00:25:39,909 Tady máš, cítíš to? 344 00:25:40,456 --> 00:25:41,576 Cítíš to? 345 00:25:41,665 --> 00:25:43,415 Dobře, kolik zbraní jste v domě, madam? 346 00:25:43,917 --> 00:25:45,877 Dva. Tři s pistolí. 347 00:25:46,003 --> 00:25:47,923 Dobrý, dobrý. 348 00:25:48,005 --> 00:25:49,915 Vidíš, tady je spoušť. 349 00:25:50,007 --> 00:25:51,587 Chceš to vypálit, prostě to stáhneš zpátky. 350 00:25:51,675 --> 00:25:54,795 Dvě kliknutí, zatáhněte ta spoušť. Výložník. 351 00:26:00,809 --> 00:26:02,389 dobře, tady přicházejí. 352 00:26:04,897 --> 00:26:06,147 Jste připraveni? 353 00:26:14,615 --> 00:26:15,945 Snadný. 354 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 no... 355 00:26:46,438 --> 00:26:48,568 No, co dělat máme tady? 356 00:26:49,733 --> 00:26:50,783 Zastávka. 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,492 Prosím? 358 00:26:53,612 --> 00:26:54,912 Řekl jsem, přestaň chodit. 359 00:26:59,159 --> 00:27:00,989 To je docela armádu, kterou tam máte. 360 00:27:02,454 --> 00:27:04,124 Tři malé holčičky se zbraněmi. 361 00:27:04,414 --> 00:27:05,674 Mmm-hmm. 362 00:27:05,749 --> 00:27:06,789 Je to spíš osm. 363 00:27:20,055 --> 00:27:22,135 Jak to, že nejsi bojovat na severu? 364 00:27:22,516 --> 00:27:24,016 Jak to, že ne? 365 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Protože já jsem zodpovědný na oblečení 366 00:27:27,271 --> 00:27:28,771 a krmení našich věrných vojáků. 367 00:27:30,858 --> 00:27:32,148 A pátrání po dezertérech. 368 00:27:33,485 --> 00:27:34,775 Ne, nedělej to. 369 00:27:37,865 --> 00:27:40,075 Zastřelí mě? 370 00:27:40,159 --> 00:27:41,699 Všechno, co musí udělat jde takhle. 371 00:27:44,955 --> 00:27:46,035 Když jsem naposledy kontroloval, 372 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 pistoli je jedno, kdo je zmáčknutí spouště. 373 00:28:03,891 --> 00:28:05,061 Vrátíme se. 374 00:28:05,350 --> 00:28:06,480 Mmm-hmm. 375 00:28:14,818 --> 00:28:16,858 Vydržte na něj, holky. 376 00:28:28,582 --> 00:28:30,292 Spusťte zbraně. 377 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 Tady to je. Tady to je. Dobrá práce, děvčata. Dobrá práce. 378 00:28:35,088 --> 00:28:36,088 V pořádku. 379 00:28:37,049 --> 00:28:38,629 Poslouchejte, všichni budete být v pořádku, dobře? 380 00:28:38,717 --> 00:28:40,717 To jsem já bude po. 381 00:28:40,802 --> 00:28:43,102 To jsem já bude po. 382 00:28:47,017 --> 00:28:48,017 Mají otrokářská hlídka, Mloku. 383 00:28:48,101 --> 00:28:49,141 To jsou negří psi. 384 00:28:49,228 --> 00:28:51,938 Byly to tři malé holčičky, slyšíš? Sám. 385 00:28:52,022 --> 00:28:55,612 Kdo není sám? Myslíš, že nejsem sám? 386 00:28:56,568 --> 00:28:57,688 Proč ty vždycky musel bojovat 387 00:28:57,778 --> 00:28:59,608 všech ostatních bojovat za ně? 388 00:29:00,989 --> 00:29:04,279 Už to nemůžu, Mloku. Nemůžu. 389 00:29:10,290 --> 00:29:12,670 Buck shot, čerstvý prachový roh. 390 00:29:23,762 --> 00:29:25,262 Jít! Běž pro něj! 391 00:30:18,025 --> 00:30:19,815 Nemůžu tu zůstat. 392 00:30:20,193 --> 00:30:21,863 První místo oni přijdou. 393 00:30:22,654 --> 00:30:26,124 Přivedu George, aby to vzal jsi v bažině. 394 00:30:26,199 --> 00:30:28,329 Jsou tu nějací lidé tam venku to může pomoci. 395 00:30:28,410 --> 00:30:29,410 Jo? 396 00:30:30,162 --> 00:30:31,292 Upustil jsem zbraň a prach. 397 00:30:32,205 --> 00:30:34,205 Zní to jako ty dobře se bavil. 398 00:30:35,917 --> 00:30:37,127 Jiří? 399 00:30:38,253 --> 00:30:39,303 madam? 400 00:30:40,839 --> 00:30:42,009 Bude potřebovat nějaké jídlo. 401 00:30:42,966 --> 00:30:44,006 Mám to tady. 402 00:30:44,301 --> 00:30:45,341 Víš co dělat? 403 00:30:45,802 --> 00:30:46,802 Mmm-hmm. 404 00:30:47,929 --> 00:30:49,309 Pane Mloku, pane? Mmm-hmm. 405 00:30:50,057 --> 00:30:52,017 Kdykoli budete připraveni. 406 00:30:52,684 --> 00:30:53,734 Do bažiny? 407 00:30:54,728 --> 00:30:56,058 Ano, pane. 408 00:32:02,462 --> 00:32:04,342 Nespěchejte. 409 00:32:23,984 --> 00:32:25,194 Pane Mloku! 410 00:32:26,862 --> 00:32:28,862 promiň. Podívejte se sem. 411 00:32:33,368 --> 00:32:37,538 Tady, sedni si tady. 412 00:32:37,831 --> 00:32:39,171 Tohle se ti bude líbit víc. 413 00:32:51,094 --> 00:32:52,394 Budou tady pro vás brzy. 414 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 "Oni"? Mmm-hmm. 415 00:32:56,183 --> 00:32:58,103 Budou tady pro vás brzy. 416 00:34:25,355 --> 00:34:26,475 Ahoj. 417 00:34:30,944 --> 00:34:31,994 já tě znám. 418 00:34:32,070 --> 00:34:33,070 Mmm-hmm. 419 00:34:33,154 --> 00:34:34,994 Jsem tady, abych to ukázal přes vás. 420 00:34:38,451 --> 00:34:39,491 Pojď. 421 00:34:44,207 --> 00:34:47,207 Jsi v pořádku chodit? Jo, jen pomalu. 422 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 Dobře, teď jděte kam chodím. 423 00:35:02,684 --> 00:35:05,604 Venku je hluboko, tudy je mělký. 424 00:35:07,105 --> 00:35:08,225 Teď opatrně. 425 00:35:36,384 --> 00:35:38,264 Máš to. To je v pořádku. 426 00:35:54,361 --> 00:35:55,571 Opraví tě. 427 00:36:02,369 --> 00:36:04,039 Jsou to uprchlíci? 428 00:36:05,372 --> 00:36:06,712 Vy ne? 429 00:36:14,172 --> 00:36:15,422 Docela špatně se rozkousalo. 430 00:36:17,092 --> 00:36:18,682 Dostal ho pes. 431 00:36:31,356 --> 00:36:32,726 Mám čerstvý jitrocel. 432 00:36:42,200 --> 00:36:43,240 Pane Mloku? 433 00:36:54,713 --> 00:36:56,213 Nech mě to tam vidět. 434 00:36:58,466 --> 00:37:00,046 Ach, není to tak špatné. 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,563 Musíte být pak docela odvážný. 436 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Všichni musíte chutnat jako my, způsob, jakým se k tobě chytil. 437 00:37:16,067 --> 00:37:20,277 Teď jen vydrž, budeš v pořádku. 438 00:38:22,467 --> 00:38:23,837 Děkuju, zlato. 439 00:38:30,433 --> 00:38:32,443 pane whittingtone, podle tvého názoru 440 00:38:32,519 --> 00:38:34,939 Serena rytířka byla již není rezidentem 441 00:38:35,021 --> 00:38:38,781 z hrabství Jones, Mississippi, do jakého data? 442 00:38:38,858 --> 00:38:42,318 No, zhruba konec z roku 1863, začátek roku 1864, 443 00:38:42,403 --> 00:38:43,613 když se přestěhovala do Gruzie. 444 00:38:44,239 --> 00:38:46,869 Pak, pokud Newton rytíř měl po válce dítě, 445 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 dítě komu dal své jméno, 446 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 to dítě mohlo nebyli... 447 00:38:50,495 --> 00:38:51,745 Námitka, vaše ctihodnosti. 448 00:38:51,830 --> 00:38:54,210 Svědek je odborník na sčítání lidu, 449 00:38:54,290 --> 00:38:57,130 není odborníkem na genealogii nebo otcovství nebo... 450 00:38:57,210 --> 00:38:58,460 No, ctihodnosti, nemusíš být 451 00:38:58,545 --> 00:39:00,205 odborník na mnohé o ničem vědět 452 00:39:00,296 --> 00:39:01,916 je to těžké pro dva lidi udělat dítě 453 00:39:02,006 --> 00:39:04,006 když jsou 1000 mil od sebe. 454 00:39:23,862 --> 00:39:25,822 jak se cítíš? 455 00:39:25,905 --> 00:39:27,065 Lepší. 456 00:39:27,156 --> 00:39:29,026 Stále trochu bolí, ale lepší. 457 00:39:29,117 --> 00:39:31,947 Jo, no, bude tě to bolet na malou chvíli. 458 00:39:36,207 --> 00:39:37,377 jak se jmenuješ? 459 00:39:39,961 --> 00:39:41,051 Říkejte mi Mojžíš. 460 00:39:42,881 --> 00:39:44,341 Jmenuješ se tak tvoje máma? 461 00:39:44,424 --> 00:39:47,894 Ne, pane. vybral jsem to pro sebe. 462 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 Ahoj, vybral sis dobře. 463 00:40:02,859 --> 00:40:03,989 Proč to všichni děláte? 464 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Zapalte to v takový strom. 465 00:40:09,908 --> 00:40:12,288 Skryjte kouř, aby ne stoupat po přímce. 466 00:40:15,455 --> 00:40:17,245 Oh, ano, jsou vždy hledá. 467 00:40:17,332 --> 00:40:18,882 Hmm. Jsme drahé. 468 00:40:25,632 --> 00:40:27,132 Jak to, že oni pronásledovat tě? 469 00:40:28,593 --> 00:40:30,183 Protože jsem odešel. 470 00:40:31,638 --> 00:40:32,848 Opuštěný. 471 00:40:33,640 --> 00:40:34,850 jak to? 472 00:40:37,477 --> 00:40:39,477 Není to můj boj, víš 473 00:40:40,313 --> 00:40:41,903 Nevlastní žádné otroky. 474 00:40:42,982 --> 00:40:45,862 Nezemřou, aby mohli zbohatnout prodejem bavlny. 475 00:40:46,402 --> 00:40:48,402 To je proč jsme taky odešli. 476 00:41:02,335 --> 00:41:08,625 "Člověče, můžeš, pánev, ventilátor, běžel." 477 00:41:08,883 --> 00:41:10,553 Velmi dobře, děvčata. 478 00:41:10,635 --> 00:41:16,515 "Rohož, klobouk, sed, kočka, krysa." 479 00:41:16,599 --> 00:41:18,139 Nyní si znovu přečtěte tento řádek. 480 00:41:19,018 --> 00:41:25,648 "Matko, klobouk, seděl, kočka, krysa." 481 00:41:26,526 --> 00:41:28,436 co to děláš? 482 00:41:28,528 --> 00:41:30,278 Oh... jen jsem... 483 00:41:30,405 --> 00:41:32,195 Nechoď. 484 00:42:05,398 --> 00:42:06,438 Děkuju. 485 00:42:09,235 --> 00:42:10,605 Nemají? kurník? 486 00:42:11,988 --> 00:42:15,658 Měli byste být všichni vděční. Tu melasu si můžu vzít zpátky. 487 00:42:16,159 --> 00:42:17,329 Nemyslel to vážně. 488 00:42:17,410 --> 00:42:19,080 Melasa? Myslel jsem, že je to whisky. 489 00:43:20,556 --> 00:43:21,636 Netočí se ti hlava? 490 00:43:25,520 --> 00:43:27,150 Takhle lhát? 491 00:43:28,523 --> 00:43:30,073 Netočí se vám z toho hlava? 492 00:43:31,734 --> 00:43:33,244 Ó. Ne. 493 00:43:33,653 --> 00:43:35,323 Teď mě to netrápí. 494 00:43:36,864 --> 00:43:38,994 Myslím, že můžete získat zvyklý na cokoliv. 495 00:43:43,663 --> 00:43:45,083 Ne, nemůžeš. 496 00:43:52,839 --> 00:43:54,169 Kde je Texas? 497 00:43:54,674 --> 00:43:55,684 Hmm? 498 00:43:56,717 --> 00:43:58,087 Texas. jak je to daleko? 499 00:43:58,177 --> 00:43:59,467 Texas? 500 00:44:02,223 --> 00:44:03,393 No, je to docela daleko. 501 00:44:04,517 --> 00:44:06,347 Proč? Co je v Texasu? 502 00:44:09,438 --> 00:44:12,648 Moje žena a můj malý chlapec. 503 00:44:15,194 --> 00:44:18,704 Když oni... Když je prodali, 504 00:44:18,781 --> 00:44:21,531 Jen jsem... jen jsem běžel. 505 00:44:23,244 --> 00:44:27,424 Nemyslel jsem nebo nic. Jen jsem... jen vzlétl. 506 00:44:32,295 --> 00:44:33,875 A chytili mě a bičoval mě, 507 00:44:34,672 --> 00:44:36,722 Jen jsem běžel znovu. 508 00:44:39,427 --> 00:44:41,217 Pak mi nasadili tohle. 509 00:44:43,764 --> 00:44:46,234 Nedělej ne přesto rozdíl. 510 00:44:46,767 --> 00:44:48,347 Můžou mě zapřáhnout do vagónu 511 00:44:49,562 --> 00:44:52,522 a vytáhnu tu zatracenou věc až do Texasu. 512 00:45:14,378 --> 00:45:20,968 Dobře, podívej se sem, byl jsem kovář. Byl jsem. Podkovával jsem koně. 513 00:45:21,260 --> 00:45:24,350 Kované všechny druhy věcí, třmeny, bity, čepele seker. 514 00:45:24,430 --> 00:45:26,600 Hodně jsem bušil kov v mém životě. 515 00:45:27,808 --> 00:45:32,228 Jestli chceš, můžu ta věc z tebe. 516 00:45:40,279 --> 00:45:43,409 Ne, to nemůžeš. 517 00:45:45,785 --> 00:45:47,905 Všechno to bouchání přinese psi určitě. 518 00:45:52,500 --> 00:45:53,790 Kolik psů? 519 00:45:56,170 --> 00:45:57,880 A to muži jít s nimi. 520 00:45:58,923 --> 00:46:00,803 Kolik mužů? 521 00:46:47,847 --> 00:46:49,347 Jste připraveni? 522 00:46:51,684 --> 00:46:53,314 Jsem připraven. 523 00:46:54,061 --> 00:46:55,151 Jste připraveni? 524 00:46:55,980 --> 00:46:57,360 Jsem připraven. 525 00:47:25,885 --> 00:47:26,925 Oh, ano. 526 00:47:33,017 --> 00:47:34,727 Dobře, všichni v polovičním kohoutku? 527 00:47:35,811 --> 00:47:36,901 Eli? 528 00:47:37,813 --> 00:47:38,863 Malachi? 529 00:47:38,939 --> 00:47:41,069 Teď už nebudeš mít možnost znovu načíst, 530 00:47:41,317 --> 00:47:42,317 tak ať se váš výstřel počítá. 531 00:47:42,985 --> 00:47:44,855 Dobře, jsou tady. Přejít na plný kohout. 532 00:47:47,406 --> 00:47:48,946 Počkejte na mé slovo. 533 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 Pojď! 534 00:47:52,411 --> 00:47:53,411 Pojď. 535 00:47:53,954 --> 00:47:54,964 Pojď. 536 00:47:57,792 --> 00:47:58,832 Teď! 537 00:48:16,268 --> 00:48:17,558 Víš co tohle chutná? 538 00:48:18,229 --> 00:48:19,229 Co? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,439 Pes. 540 00:48:26,445 --> 00:48:27,445 Hmm. Hmm. 541 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 Co je s nimi? 542 00:48:32,576 --> 00:48:33,576 Uh... 543 00:48:34,120 --> 00:48:38,500 Prostě nikdo nic neudělal takhle pro ně předtím. 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,384 Co to říká? 545 00:48:50,928 --> 00:48:53,098 přímo tam, co to říká? 546 00:48:55,516 --> 00:48:59,436 Stojí tam „Společnost Remington, llion, New York." 547 00:49:01,647 --> 00:49:02,687 Remington. 548 00:49:05,484 --> 00:49:06,654 "Ri-ill 549 00:49:07,736 --> 00:49:10,526 "e-m... 550 00:49:12,032 --> 00:49:13,492 H' ii 551 00:49:13,576 --> 00:49:16,116 tady levá ruka, dobře. Cítíš to? 552 00:49:16,370 --> 00:49:19,000 Vytáhni levou nohu, připravit se na to. 553 00:49:19,081 --> 00:49:20,421 dobře, sedět přímo tam, 554 00:49:20,499 --> 00:49:21,749 budeš se dívat přímo v tomto sudu. 555 00:49:21,834 --> 00:49:23,174 Vidíš to málo včela na konci? 556 00:49:24,170 --> 00:49:25,920 Jo. Ah 557 00:49:26,338 --> 00:49:28,128 Cokoli je na konci této včely, 558 00:49:28,215 --> 00:49:29,965 to je to, na co míříš. To je to, co trefíte. 559 00:49:30,050 --> 00:49:31,220 V pořádku? V pořádku. 560 00:49:34,722 --> 00:49:36,772 Jsi zamčený a nabitý. 561 00:49:36,849 --> 00:49:38,389 Kdykoli budete připraveni, dostat ho. 562 00:49:43,689 --> 00:49:44,769 Dostal jsi ho? 563 00:49:44,857 --> 00:49:46,777 Získejte ho znovu. 564 00:50:17,181 --> 00:50:19,061 Jaspere, to je v pořádku. Pojď teď ven. 565 00:50:19,558 --> 00:50:21,058 Nejsi jediný. 566 00:50:53,968 --> 00:50:55,258 Vůle? 567 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Páni. 568 00:51:46,895 --> 00:51:47,895 Ah-ah-ah. 569 00:51:50,065 --> 00:51:51,315 Zvedněte ruku. 570 00:51:53,861 --> 00:51:55,821 Ty věci nepatří ti. 571 00:51:57,823 --> 00:52:01,913 Odpojte ten vůz a vydejte se po silnici. 572 00:52:01,994 --> 00:52:03,584 kdo jsi? 573 00:52:05,039 --> 00:52:07,039 „Svobodní muži z okresu Jones“? 574 00:52:07,666 --> 00:52:09,036 To řekl. 575 00:52:10,544 --> 00:52:11,754 No, nebudu starat se o sebe 576 00:52:11,837 --> 00:52:14,587 s pěti nebo šesti dezertéry schovávat se v bažině 577 00:52:14,673 --> 00:52:16,183 kteří nemají odvahu ukázat svou tvář. 578 00:52:16,800 --> 00:52:18,720 pane... Musíte splnit kvótu. 579 00:52:21,680 --> 00:52:22,680 Jsi propuštěn. 580 00:52:39,740 --> 00:52:41,240 Co říkáš, shrnuto? 581 00:52:41,784 --> 00:52:44,334 No, víc už nebude suché pálení pro vás. 582 00:53:06,225 --> 00:53:08,055 - To udělá práci. - Dobře, díky. 583 00:53:19,363 --> 00:53:20,703 To je dobře, synu. 584 00:53:24,034 --> 00:53:25,584 Jste newtonský rytíř? 585 00:53:25,703 --> 00:53:27,253 Každý den. 586 00:53:27,955 --> 00:53:29,155 Odkud jsi, chlapče? 587 00:53:29,540 --> 00:53:30,580 Ellisville. 588 00:53:30,666 --> 00:53:31,826 a kde jsi byl? 589 00:53:31,917 --> 00:53:33,207 Bitva o Korint. 590 00:53:33,919 --> 00:53:35,299 Já taky. 591 00:53:35,838 --> 00:53:37,918 Můj bratr ti řekl udělal z něj vojína. 592 00:53:38,006 --> 00:53:39,296 já? 593 00:53:40,509 --> 00:53:42,259 Mohu být? taky privát? 594 00:53:42,970 --> 00:53:44,140 Nevím. 595 00:53:44,221 --> 00:53:46,061 Je starší nebo mladší než ty? 596 00:53:46,140 --> 00:53:48,930 Je mladší. Je mu teprve 13. 597 00:53:51,019 --> 00:53:53,939 řeknu ti co, můžete být desátníkem. 598 00:53:54,022 --> 00:53:55,482 To je lepší než soukromník. 599 00:53:56,775 --> 00:53:57,775 Opravdu? 600 00:53:58,944 --> 00:54:00,654 V klidu, desátníku. 601 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Něco ti přinesl. 602 00:56:01,483 --> 00:56:02,613 Máš jeden. 603 00:56:02,734 --> 00:56:03,904 Jo. 604 00:56:12,452 --> 00:56:14,332 "Fl. Hgt"? 605 00:56:14,413 --> 00:56:15,503 Boj. "Boj." 606 00:56:15,581 --> 00:56:16,581 Boj. "Boj." 607 00:56:16,665 --> 00:56:19,625 Boj. Zní to jako f-y-t-e. Boj. 608 00:56:19,710 --> 00:56:21,090 Boj. Boj. Boj. 609 00:56:21,169 --> 00:56:22,459 Ale máš "g" právě tam. 610 00:56:22,546 --> 00:56:24,416 Mmm-hmm. Ale je opět tiché "g". 611 00:56:24,506 --> 00:56:27,466 "g-h" je vždy jako ticho, jako tady, 612 00:56:27,551 --> 00:56:29,181 "světlo, správně." "Světlo, správně." 613 00:56:29,261 --> 00:56:30,851 "Dobře, malinko." 614 00:56:30,971 --> 00:56:32,511 ""Dobře, nepatrně." 615 00:56:33,098 --> 00:56:34,678 Uh, ale je to "g-h" 616 00:56:34,933 --> 00:56:37,143 a je ticho když použijete 617 00:56:37,227 --> 00:56:40,307 co člověk roste vlastníma rukama 618 00:56:40,397 --> 00:56:41,647 měl by patřit jemu, jo? 619 00:56:41,732 --> 00:56:43,192 Ano, pane. 620 00:56:43,275 --> 00:56:44,605 Jak je to s tím písmem, Jaspere? 621 00:56:44,693 --> 00:56:47,113 Toto je odtud kniha Galaťanů. 622 00:56:47,946 --> 00:56:49,616 „Nenech se oklamat. 623 00:56:49,698 --> 00:56:53,948 "Bůh se neposmívá, neboť cokoli člověk zaseje, 624 00:56:54,036 --> 00:56:55,326 "to bude také sklízet." 625 00:56:55,954 --> 00:56:58,214 Co zaseješ, měl bys sklízet. 626 00:56:58,290 --> 00:56:59,630 Co vložíš do země, 627 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 měli byste si vzít ze země. 628 00:57:01,752 --> 00:57:04,172 Dav'. Jo. A oni říkají, že berou 10 %. 629 00:57:04,254 --> 00:57:05,344 Ne, nechají nám 10 %, pane. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,552 Nechte 10 %. 631 00:57:06,632 --> 00:57:08,182 Myslíš, že berou 10% 632 00:57:08,258 --> 00:57:09,928 z té plantáže majitel v natchez? 633 00:57:10,010 --> 00:57:11,140 - Co? - Ne, pane! 634 00:57:11,219 --> 00:57:12,349 Myslíš, že jsou vzít mu 10%? 635 00:57:12,429 --> 00:57:13,429 V žádném případě. 636 00:57:13,513 --> 00:57:14,563 Co třeba tohle? 637 00:57:15,349 --> 00:57:17,429 Co říkáš, jdeme tam a vybereme to čisté? 638 00:57:18,143 --> 00:57:19,233 Je nás tu 100. 639 00:57:19,311 --> 00:57:20,561 Mohli bychom to vybrat čisté vše v jeden den. 640 00:57:20,646 --> 00:57:22,556 - Můžeme to udělat? - Ano! 641 00:57:22,648 --> 00:57:24,358 Teď to vybereme čisté. schováme to pryč, 642 00:57:24,441 --> 00:57:26,151 rozdělujeme mezi sebe sami později. 643 00:57:26,234 --> 00:57:27,994 Mezitím časem dostanou se sem dolů, 644 00:57:28,070 --> 00:57:29,400 udělali jsme rozptýleně. 645 00:57:29,488 --> 00:57:31,108 Jo. 646 00:57:31,198 --> 00:57:32,738 - Jak vám to zní? - Ano! 647 00:57:32,991 --> 00:57:34,791 Čí je to kukuřice? Chci říct, čí je to kukuřice? 648 00:57:35,035 --> 00:57:36,285 Je to naše kukuřice! Čí je to kukuřice? 649 00:57:36,370 --> 00:57:37,580 Zní to jako dokonalé charitu pro mě. 650 00:57:37,663 --> 00:57:39,083 Pojďme na to! Jo. 651 00:57:39,164 --> 00:57:41,384 Najděte červený klas, získejte a vystřelil kukuřičnou whisky! 652 00:58:44,855 --> 00:58:46,395 Kde máš kukuřici? 653 00:58:46,565 --> 00:58:47,815 co? 654 00:58:48,066 --> 00:58:51,106 Vaše kukuřice! Kde máš kukuřici? 655 00:58:51,194 --> 00:58:52,784 Field je čistý. 656 00:58:54,406 --> 00:58:55,406 Oh, ano. Vybrali jsme to. 657 00:58:56,742 --> 00:58:57,872 tak kde to je? 658 00:59:47,709 --> 00:59:48,919 Dobré ráno! 659 00:59:53,799 --> 00:59:55,429 Sestupte dolů, poručíku. 660 00:59:59,304 --> 01:00:02,184 Vydrž, dobře? Jen vydrž. 661 01:00:04,476 --> 01:00:05,686 Hej, znám tě. 662 01:00:08,188 --> 01:00:10,518 Jo, ty, kdo kradl naše kukuřice a náš mezek. 663 01:00:12,651 --> 01:00:13,651 pánové... 664 01:00:16,947 --> 01:00:20,827 Tady to je. Líbí se ti ten zvuk? 665 01:00:22,661 --> 01:00:23,701 Je to jen nějaká kukuřice. 666 01:00:23,995 --> 01:00:25,285 Jo. 667 01:00:25,664 --> 01:00:27,504 Zabil bys člověka na trochu kukuřice? 668 01:00:28,458 --> 01:00:31,418 No, ptá se, jestli bych chtěl zabít člověka pro trochu kukuřice. 669 01:00:34,464 --> 01:00:35,514 Nevím. 670 01:00:41,513 --> 01:00:45,933 Vidíte, poručíku, kradeš nám obilí, 671 01:00:46,184 --> 01:00:47,274 nemáme nic krmit prasata. 672 01:00:48,436 --> 01:00:50,766 Pokud nemůžeme nakrmit prasata, máme co dát do udírny. 673 01:00:50,856 --> 01:00:53,396 Nemáme co dát v udírně, 674 01:00:53,483 --> 01:00:54,733 v zimě hladovíme. 675 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 To je vražda, ne? 676 01:01:01,908 --> 01:01:04,788 Víte, za co trest vražda je, že, poručíku? 677 01:01:04,870 --> 01:01:06,330 Jo. Hmm? 678 01:01:06,788 --> 01:01:07,788 Ano, pane. 679 01:01:07,873 --> 01:01:08,923 Jo, máš. 680 01:01:16,298 --> 01:01:17,668 - Thomasi. - Ano, pane. 681 01:01:17,757 --> 01:01:19,377 Pojď sem. 682 01:01:19,467 --> 01:01:20,717 Jakou hodnost ti dávám? 683 01:01:20,802 --> 01:01:22,012 Desátníku, pane. 684 01:01:25,599 --> 01:01:26,929 Nyní jste poručík. 685 01:01:30,645 --> 01:01:32,435 Sundáme ten kabát. 686 01:01:32,522 --> 01:01:33,862 - Pomozte mu, Thomasi. - Ano! 687 01:01:39,404 --> 01:01:41,664 200 mužů. 688 01:01:41,740 --> 01:01:44,410 Možná 100. Těžko říct. 689 01:01:45,744 --> 01:01:51,464 Nechali nás ležet obličejem dolů v hlíně, dokud neodešli. 690 01:01:56,004 --> 01:01:57,634 co to je? 691 01:02:12,938 --> 01:02:14,398 Dejte to sem. 692 01:02:20,278 --> 01:02:23,528 Newte, jistě je to dobrý nápad? 693 01:02:25,992 --> 01:02:27,792 To je hodně kouře. 694 01:02:31,623 --> 01:02:32,793 Jo. 695 01:02:33,375 --> 01:02:36,375 Kavalérie se nemůže dostat do těch bažin, 696 01:02:36,461 --> 01:02:39,301 a když půjdeme pěšky, budeme přepadeni. 697 01:02:39,798 --> 01:02:41,508 Takže se jich bojíš? 698 01:02:44,928 --> 01:02:46,508 Pouze tam. 699 01:02:53,395 --> 01:02:54,395 Ó! 700 01:02:55,981 --> 01:02:57,441 Ó! 701 01:03:00,777 --> 01:03:03,857 Proč, sakra, dupnu ven s tebou. 702 01:03:09,995 --> 01:03:11,325 Vemte sem krabici. 703 01:03:11,413 --> 01:03:12,583 Pojď, házej tady nahoře krabice. 704 01:03:12,664 --> 01:03:14,084 Dejte ty sázky tady dole, chlapci. 705 01:03:14,332 --> 01:03:15,712 Tady, tady. Tady to je! 706 01:03:15,792 --> 01:03:18,422 Vezmi si kapesník. 707 01:03:18,503 --> 01:03:20,343 Mám toho dost všichni, teď. 708 01:03:23,633 --> 01:03:24,933 Ten tuk, teď je to tam všechna chuť je, 709 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 přímo v tom tuku. 710 01:03:26,094 --> 01:03:27,104 kdo to chce? 711 01:03:27,345 --> 01:03:28,425 Podívejte se sem. 712 01:03:28,513 --> 01:03:29,603 to padá přímo od kosti. 713 01:03:29,681 --> 01:03:31,021 Ani nepotřebuješ ty nože. 714 01:04:02,714 --> 01:04:04,134 Co to děláš, negre? 715 01:04:05,884 --> 01:04:07,144 To není pro tebe. Dejte to zpátky. 716 01:04:09,429 --> 01:04:11,059 Dej to zpátky, negre! 717 01:04:15,935 --> 01:04:17,555 Jak to, že ne? 718 01:04:17,729 --> 01:04:18,809 Co? 719 01:04:21,775 --> 01:04:22,975 Řekl jsem, jak to, že ne? 720 01:04:24,027 --> 01:04:25,947 Jak já nejsem co? 721 01:04:27,197 --> 01:04:28,947 Co říká, strážce, 722 01:04:31,785 --> 01:04:33,405 jak to, že nejsi negr? 723 01:04:34,662 --> 01:04:37,672 Chci říct, oni prostě vybrat pro ně bavlnu. 724 01:04:37,749 --> 01:04:39,039 ty... 725 01:04:42,045 --> 01:04:44,585 byl jsi ochotný nechat se pro ně zabít. 726 01:04:56,726 --> 01:04:58,596 Pro pána, hrajte něco ano, Lucasi, 727 01:04:58,686 --> 01:05:00,606 před úplně novou válkou vypukne tady? 728 01:05:37,016 --> 01:05:38,226 Plukovník? 729 01:05:41,813 --> 01:05:43,613 Ty Sally? 730 01:05:43,690 --> 01:05:44,820 Lam. Mmm 731 01:05:46,484 --> 01:05:48,744 Jste podnikatelka. 732 01:05:48,820 --> 01:05:50,990 Kdy to bylo naposledy viděl jsi nějakou opravdovou whisky? 733 01:05:51,656 --> 01:05:53,776 Irská whisky? 734 01:05:53,867 --> 01:05:57,037 Tohle je z Bostonu. 735 01:05:57,871 --> 01:05:58,871 Hmm. 736 01:05:59,122 --> 01:06:01,922 Můžeme provozovat cokoliv přes tu blokádu, 737 01:06:02,000 --> 01:06:04,130 ale whisky vždycky zdá se, že se sem dostane jako první. 738 01:06:07,172 --> 01:06:10,932 Předpokládám, že jediné neutrální strany v jakékoli válce 739 01:06:11,009 --> 01:06:12,929 jsou lidé vydělávat na tom. 740 01:06:15,096 --> 01:06:19,516 Chci vám jen dát příležitost vydělat trochu víc. 741 01:06:20,727 --> 01:06:23,017 Musíme se dostat zprávu pro něj. 742 01:06:24,689 --> 01:06:25,819 "Mu"? 743 01:06:25,899 --> 01:06:28,029 Přestaň, nemám trpělivost za to. 744 01:06:28,109 --> 01:06:30,199 Řekněte to svému příteli unionistovi 745 01:06:30,278 --> 01:06:33,198 že pokud se rozpustí tahle malá, malá... 746 01:06:33,865 --> 01:06:35,025 armády. 747 01:06:36,910 --> 01:06:38,870 Společnost 0' jejich, 748 01:06:38,953 --> 01:06:41,163 zrušíme visící oznámení 749 01:06:41,247 --> 01:06:43,877 a dej mu plnou milost. 750 01:06:43,958 --> 01:06:46,038 Jediné, co musí udělat, je vyjít z té bažiny. 751 01:06:48,129 --> 01:06:50,629 Může jít doprava zpátky v armádě. 752 01:06:55,303 --> 01:06:58,643 Dva sudy melasy, 100 liber pšeničné mouky, 753 01:06:58,723 --> 01:07:03,853 tři sudy whisky a 500 dolarů. 754 01:07:03,937 --> 01:07:06,147 Je to měna Yankee? 755 01:07:06,231 --> 01:07:07,231 Dobře. 756 01:07:10,360 --> 01:07:12,280 Uvidím, co se dá dělat. 757 01:07:43,851 --> 01:07:46,021 Vraťte jí to. 758 01:08:31,941 --> 01:08:34,241 Jo, proč bys někomu věřit 759 01:08:34,319 --> 01:08:36,319 který právě shořel tvoje farma, synu? 760 01:08:38,197 --> 01:08:40,237 neříkám věřím jim. 761 01:08:42,035 --> 01:08:43,655 Jen říkám... 762 01:08:45,079 --> 01:08:46,709 Že chceš, aby to přestalo? 763 01:08:51,294 --> 01:08:53,174 Jo, já taky. 764 01:08:58,885 --> 01:09:01,755 Thomasi, to si nemyslím odevzdáváme se 765 01:09:01,846 --> 01:09:03,346 zastaví je. 766 01:09:05,933 --> 01:09:09,273 Vím, že jsi ztratil svou farmu, 767 01:09:09,354 --> 01:09:13,024 a znám tvou mámu bolí, dobře? 768 01:09:13,107 --> 01:09:15,487 Ale to neznamená tito muži jsou vaši přátelé. 769 01:09:18,363 --> 01:09:22,123 Jsme vaši přátelé, přímo tady. 770 01:09:22,200 --> 01:09:23,790 Podívejte se tam. 771 01:09:25,870 --> 01:09:27,410 To jsou vaši přátelé. 772 01:09:42,970 --> 01:09:44,600 Dobrý večer, Jesse. 773 01:09:58,486 --> 01:09:59,566 Hej. 774 01:10:01,948 --> 01:10:03,568 Přinesl jsem tě nějaké sušenky. 775 01:10:09,288 --> 01:10:10,998 Svěží vůně. 776 01:10:11,082 --> 01:10:12,832 jsou. 777 01:10:12,917 --> 01:10:14,377 Děkuju. 778 01:10:20,800 --> 01:10:22,340 Radši půjdu. 779 01:10:30,601 --> 01:10:31,941 co se děje? 780 01:10:39,068 --> 01:10:40,448 co se děje? 781 01:10:57,462 --> 01:10:59,672 Co se stalo? Hmm? 782 01:11:04,510 --> 01:11:05,930 Co se stalo? 783 01:11:09,807 --> 01:11:10,977 Já bych mu to nedovolil. 784 01:11:13,519 --> 01:11:16,359 Všechny ostatní časy jen jsem ho nechal. 785 01:11:17,982 --> 01:11:19,822 Protože co můžu dělat? 786 01:11:22,403 --> 01:11:26,413 Je to prostě jednodušší. 787 01:11:29,911 --> 01:11:32,001 říkám si jsem někde jinde 788 01:11:32,079 --> 01:11:34,419 a není to jako děje se mi to. 789 01:11:39,629 --> 01:11:42,669 Ale tentokrát jsem nemohl. 790 01:11:42,757 --> 01:11:43,757 Mmm-hmm. 791 01:11:43,841 --> 01:11:45,641 Už jsem nemohl. 792 01:11:47,637 --> 01:11:50,887 A křičel jsem a křičel jsem. 793 01:11:53,100 --> 01:11:54,690 Podívej, podívej, podívej. 794 01:11:56,521 --> 01:11:58,111 Už si to můžu přečíst. 795 01:12:02,693 --> 01:12:05,783 "Na začátku, 796 01:12:05,863 --> 01:12:11,163 „Bůh stvořil nebe 797 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 "a země. 798 01:12:16,624 --> 01:12:21,504 "A Bůh řekl: "Buď světlo." 799 01:13:39,916 --> 01:13:41,126 v pořádku. Podívejte se sem. 800 01:13:41,208 --> 01:13:42,918 Je tam plný transport vojáků 801 01:13:43,002 --> 01:13:45,172 zamířil tudy mimo poledník. 802 01:13:45,254 --> 01:13:47,134 Má 50 vojáků. 803 01:13:47,214 --> 01:13:48,974 Je to 15 aut. 804 01:13:50,134 --> 01:13:52,644 Vyfoukáme stopy s práškem, slyšíš? 805 01:13:52,762 --> 01:13:53,762 Je to vlak? 806 01:13:55,890 --> 01:13:56,970 Jo, je to vlak. 807 01:13:57,975 --> 01:14:01,725 Se zbraněmi, municí, a dělostřelectvo. 808 01:14:01,812 --> 01:14:03,942 Co to má znamenat dělat s mou farmou? 809 01:14:06,817 --> 01:14:09,107 Má všechno co dělat s vaší farmou, oddělení. 810 01:14:09,195 --> 01:14:10,655 Jak? 811 01:14:10,738 --> 01:14:12,068 Protože oni jsou lidi, kteří to spálili. 812 01:14:12,782 --> 01:14:14,912 tak bojujeme teď pro svaz? 813 01:14:16,535 --> 01:14:17,905 Ne, nebojujeme pro svaz, 814 01:14:17,995 --> 01:14:19,955 ale my bojujeme jsou stejní lidé. 815 01:14:20,039 --> 01:14:21,619 Ano, z různých důvodů. 816 01:14:22,917 --> 01:14:24,287 Ale tito lidé dostal plantáže 817 01:14:24,543 --> 01:14:25,753 odtud do Mississippi. 818 01:14:25,836 --> 01:14:28,586 Já vím, jsou bohatí. No a co? 819 01:14:28,673 --> 01:14:31,183 Začneme? zabíjet bohaté lidi? 820 01:14:31,968 --> 01:14:35,098 Proto jsou bohatí, stráže. Nerozumíš? 821 01:14:36,806 --> 01:14:39,726 Vy, já, my všichni... 822 01:14:39,809 --> 01:14:42,229 Všichni tam venku umíráme so they can stay rich. 823 01:14:43,145 --> 01:14:45,765 Vlastníš nějaké otroky, strážce? 824 01:14:46,107 --> 01:14:48,777 Máš nějaké negry bojovat za? 825 01:14:48,859 --> 01:14:52,239 Ne, ale určitě vypadá jako ty. 826 01:15:01,706 --> 01:15:03,206 To je v pořádku, stráže. 827 01:15:05,626 --> 01:15:07,876 Odejdete kdykoli budete chtít. 828 01:15:07,962 --> 01:15:09,012 Zachraňte své farmy. 829 01:15:09,088 --> 01:15:11,628 Vše, co musíte udělat je položit ruce. 830 01:15:12,049 --> 01:15:13,799 Nejsi neloajální. 831 01:15:15,136 --> 01:15:17,096 Jsi prostě chytrý. 832 01:15:17,888 --> 01:15:20,218 Tvoje máma ne potřebuji tě mrtvého. 833 01:15:21,642 --> 01:15:23,852 Ztratila svou farmu. 834 01:15:23,936 --> 01:15:26,226 Nepotřebuje prohrávat její chlapci také. 835 01:15:28,190 --> 01:15:30,940 Jsi si jistý, že řekl všechny? 836 01:15:31,027 --> 01:15:33,107 Řekl jen, že oni chtěl vyjít, pane. 837 01:15:33,195 --> 01:15:34,735 Neřekl kolik. 838 01:15:40,161 --> 01:15:41,911 Vycházejí ven. 839 01:15:42,371 --> 01:15:44,121 Vycházejí ven. 840 01:15:49,086 --> 01:15:50,416 je to on? 841 01:15:53,883 --> 01:15:55,183 Nemůžu říct. 842 01:15:55,259 --> 01:15:57,009 kolik jich je? 843 01:15:57,887 --> 01:15:59,807 Těžko říct. 844 01:15:59,889 --> 01:16:01,639 Možná čtyři nebo pět. 845 01:16:06,937 --> 01:16:10,017 Sladký Ježíši! Jsou to kluci! 846 01:16:13,069 --> 01:16:16,699 Čtyřicet vojáků zachytit partu 0' chlapců 847 01:16:16,781 --> 01:16:18,201 se zlomenými brokovnicemi. 848 01:16:25,039 --> 01:16:26,459 Stačí je pověsit. 849 01:17:58,215 --> 01:18:00,005 Tito chlapci... 850 01:18:02,761 --> 01:18:04,351 Tito mladí muži... 851 01:18:09,560 --> 01:18:11,560 Byli to tvoji přátelé, 852 01:18:12,938 --> 01:18:14,358 tvoji sestřenice, 853 01:18:16,400 --> 01:18:18,490 vaši bratři a vaši příbuzní. 854 01:18:24,325 --> 01:18:27,285 Ale k těm vojákům kdo je neznal, 855 01:18:32,917 --> 01:18:34,587 byli to jen negři. 856 01:18:38,380 --> 01:18:41,050 Byli spravedliví někdo jiný negr. 857 01:18:48,307 --> 01:18:50,807 Tak nějak, nějakým způsobem nebo někdy, 858 01:18:50,893 --> 01:18:52,233 všichni 859 01:18:54,063 --> 01:18:56,273 je jen někdo jiný negr. 860 01:19:03,447 --> 01:19:06,447 pane Mojžíš, jsi negr? 861 01:19:08,077 --> 01:19:09,867 Ne, nejsem. 862 01:19:09,954 --> 01:19:11,374 co jsi? 863 01:19:13,290 --> 01:19:14,540 Svobodný muž, kapitáne. 864 01:19:16,210 --> 01:19:17,500 No, proč to? 865 01:19:23,842 --> 01:19:26,302 Protože nemůžeš vlastnit boží dítě. 866 01:19:31,475 --> 01:19:33,475 Ne, nemůžete, že? 867 01:19:36,272 --> 01:19:37,362 Můžeš vlastnit koně, 868 01:19:37,439 --> 01:19:41,989 můžete vlastnit mulu popř kráva nebo vůl, ale ty... 869 01:19:44,571 --> 01:19:47,161 Nemůžete vlastnit dítě boží. 870 01:20:20,566 --> 01:20:22,186 Vidíš něco? 871 01:20:22,651 --> 01:20:24,151 Ne. 872 01:20:26,363 --> 01:20:28,373 Tohle si ale nenechá ujít. 873 01:20:30,242 --> 01:20:34,122 Je tam venku. Někde. 874 01:22:05,629 --> 01:22:07,129 Řekni jim, ať jdou nahoru! 875 01:22:09,216 --> 01:22:11,296 Nechte je chlapce, aby je vedli na levý bok! 876 01:22:18,183 --> 01:22:19,893 Sakra! 877 01:23:59,618 --> 01:24:00,738 Newtone, já... 878 01:24:05,165 --> 01:24:07,375 Znal jsem tvého otce. 879 01:24:57,467 --> 01:24:58,507 Jdeme. 880 01:25:07,811 --> 01:25:10,941 Postavte se sem dopředu! Znovu načíst! Potřebujeme více prášku. 881 01:25:11,732 --> 01:25:12,732 Znovu načíst. 882 01:25:13,775 --> 01:25:14,935 Pokračujte, chlapci! 883 01:25:15,193 --> 01:25:16,283 Oheň! 884 01:25:17,195 --> 01:25:18,405 Tady nahoře, tady nahoře. 885 01:25:26,622 --> 01:25:27,832 Zakryjte dělo. 886 01:25:29,499 --> 01:25:30,629 Oheň! Prášek! 887 01:25:37,883 --> 01:25:39,343 Prášek! 888 01:25:43,930 --> 01:25:45,020 Pohyb, pohyb! 889 01:25:45,849 --> 01:25:46,849 Krycí oheň! 890 01:25:50,395 --> 01:25:51,475 Jasný! 891 01:25:55,567 --> 01:25:56,777 Běž, běž, běž! 892 01:26:12,334 --> 01:26:13,544 Ho, ho! 893 01:26:14,503 --> 01:26:15,553 Ruce vzhůru! 894 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Uh-uh-uh. 895 01:26:16,880 --> 01:26:18,260 Nahoru. 896 01:26:18,340 --> 01:26:19,630 Tady to je. 897 01:26:20,634 --> 01:26:21,724 Rychle, děti! 898 01:26:21,885 --> 01:26:22,965 Pane deason, pospěšte si, Samantho! 899 01:26:38,568 --> 01:26:39,568 Jo! 900 01:27:09,808 --> 01:27:11,688 Kolik? 901 01:27:11,768 --> 01:27:13,518 V této skupině je tam 40. 902 01:27:13,603 --> 01:27:15,733 Mám dalších 20 na kermanově farmě. 903 01:27:17,649 --> 01:27:20,439 Jen nás 12 hlava kolejnice u pauldingu. 904 01:27:20,861 --> 01:27:22,321 Oh, to je světlo. 905 01:27:22,446 --> 01:27:23,446 Mmm-hmm. 906 01:27:25,574 --> 01:27:27,334 Mohl poslat Jeba a jeho bratra. 907 01:27:28,702 --> 01:27:30,452 Jo, pojďme na to. 908 01:27:34,708 --> 01:27:35,998 Dobře, vydrž. 909 01:27:36,543 --> 01:27:37,793 Dobře, dobře. 910 01:27:42,466 --> 01:27:43,626 Tady to máš. 911 01:27:52,976 --> 01:27:54,806 Jak dlouho by to bylo vzít tě tam? 912 01:27:55,479 --> 01:27:58,109 Tři, čtyři dny pokud tam nejsou hlídky. 913 01:27:59,649 --> 01:28:00,649 V pořádku. 914 01:28:00,734 --> 01:28:02,864 Řekni to Shermanovi držíme vše 915 01:28:02,944 --> 01:28:05,164 z pascagouly do hranice Alabamy. 916 01:28:05,530 --> 01:28:07,370 Řekni mu, že potřebujeme nějaké dělostřelectvo, 917 01:28:07,449 --> 01:28:09,909 20 kusů, 15 děl, 918 01:28:09,993 --> 01:28:11,663 pět minometů by stačilo. 919 01:28:11,745 --> 01:28:14,115 Pušky. Newt: Potřebujeme pušky. Udělejte to 300. 920 01:28:14,790 --> 01:28:18,420 Potřebujeme také nějaké kavaleristy. Padesát. Padesát mužů, to je vše. 921 01:28:18,502 --> 01:28:19,462 To může snadno ušetřit. 922 01:28:19,544 --> 01:28:20,634 Jo, může ušetřit to snadno. 923 01:28:20,712 --> 01:28:22,422 On posílá tohle, 924 01:28:22,506 --> 01:28:24,466 tohle si můžeme nechat místo navždy. 925 01:29:22,524 --> 01:29:23,734 Peří. 926 01:30:02,606 --> 01:30:03,646 Pst. 927 01:30:03,732 --> 01:30:05,572 to je v pořádku. to je v pořádku. 928 01:30:35,263 --> 01:30:38,183 Oni kontrolují všechno od poledníku k pascagoule. 929 01:30:38,475 --> 01:30:40,225 Zmocnili se ellisville, 930 01:30:40,310 --> 01:30:42,560 drž celého Jonese, Jasper, Perry, 931 01:30:42,646 --> 01:30:44,476 a polovina okresů Smith. 932 01:30:44,564 --> 01:30:46,364 Mají 250 mužů, 933 01:30:46,441 --> 01:30:49,321 možná dokonce uprchlí otroci, kteří 934 01:30:49,402 --> 01:30:52,112 upřímně, pane, nemají moc co ztratit. 935 01:31:21,685 --> 01:31:23,185 To je vše, co poslali? 936 01:31:25,271 --> 01:31:26,941 Řekl jsi jim, že jsme to vzali tři kraje? 937 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 Samozřejmě. 938 01:31:30,360 --> 01:31:32,030 Sto pušek. 939 01:31:32,112 --> 01:31:34,362 Prý to není strategické. 940 01:31:36,032 --> 01:31:39,202 Sherman se ptá, jestli jsme skutečná společnost. 941 01:31:39,285 --> 01:31:40,575 "Skutečná společnost"? 942 01:31:41,162 --> 01:31:44,712 Víš, není to přesně na co jsou zvyklí, čoloku. 943 01:31:45,000 --> 01:31:46,330 Parta osvobozených otroků, farmáři... 944 01:31:46,418 --> 01:31:48,248 Držím nejvíc 0' jihovýchod Mississippi. 945 01:31:48,336 --> 01:31:49,376 Jo. 946 01:31:49,462 --> 01:31:53,472 Zabral tři kraje. Porazili jsme celou divizi. 947 01:31:53,550 --> 01:31:54,930 My ano. Mmm-hmm. 948 01:31:55,010 --> 01:31:56,470 Je jim to jedno. 949 01:32:02,267 --> 01:32:05,647 To je v pořádku. Jsme zpět v bažině. 950 01:32:07,147 --> 01:32:08,357 Nemohou dostat jejich koně tam 951 01:32:08,440 --> 01:32:09,900 bez ohledu na to, kolik jich přinesou. 952 01:32:10,734 --> 01:32:12,154 Vezmi kluky zpátky. Počkáme až... 953 01:32:12,235 --> 01:32:15,565 Nějaký 0' kluci nechci jít, mloku. 954 01:32:17,240 --> 01:32:18,530 S tolika kavalerií sem dolů, 955 01:32:18,616 --> 01:32:20,986 prostě nebudou mít všechny farmy ponechané na ochranu. 956 01:32:21,077 --> 01:32:23,077 Zbylo toho dost bojovat za, bude. 957 01:32:23,288 --> 01:32:24,408 Jasně že existuje. 958 01:32:25,040 --> 01:32:27,210 Určitě ano, ale mohou přejít na mobil odtud. 959 01:32:27,292 --> 01:32:29,422 Mohou se odtud dostat než se lowry objeví. 960 01:32:29,794 --> 01:32:30,804 Mmm 961 01:32:38,011 --> 01:32:41,101 A to je co chtějí? 962 01:32:41,181 --> 01:32:42,521 chtějí vaše svolení. 963 01:32:44,225 --> 01:32:45,635 A co chceš, bude? 964 01:32:50,774 --> 01:32:53,194 Chci zůstat tady a bojovat. 965 01:32:54,486 --> 01:32:56,066 ale... 966 01:32:56,154 --> 01:33:00,284 Ale jsou to kluci, Mloku, je jich hodně. 967 01:33:00,366 --> 01:33:01,486 Může také být. 968 01:33:02,744 --> 01:33:06,794 Potřebují někoho abych je prošel. 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,463 Takže chcete mé svolení také. 970 01:33:10,460 --> 01:33:12,250 Myslím, že ano. Jo. 971 01:33:14,631 --> 01:33:17,511 Vezměte si tohle. Docela štěstí. 972 01:33:17,592 --> 01:33:18,762 Ne, to je tvoje nejlepší zbraň. 973 01:33:18,885 --> 01:33:20,095 já vím. 974 01:33:22,597 --> 01:33:25,137 já tě nechci přestat bojovat. 975 01:33:49,207 --> 01:33:51,287 V pořádku. všichni, poslouchej tady. 976 01:33:53,795 --> 01:33:55,165 Podívej, já vím všichni jste se divili 977 01:33:55,255 --> 01:33:57,165 co budeme dělat dál. 978 01:33:57,841 --> 01:34:00,511 Chci, abyste to všichni věděli že jste všichni statečně bojovali. 979 01:34:01,678 --> 01:34:04,308 Ta vlajka přímo tam vypráví příběh. 980 01:34:07,183 --> 01:34:08,893 Právě teď, co víme je to, že posílají 981 01:34:08,977 --> 01:34:11,227 celý pluk kavalérie tímto způsobem. 982 01:34:13,189 --> 01:34:14,689 To je 100 koní. 983 01:34:15,859 --> 01:34:17,109 Nemůžeme s tím bojovat, 984 01:34:17,193 --> 01:34:18,613 alespoň v žádném případě ne na otevřeném prostranství. 985 01:34:20,155 --> 01:34:23,575 A doufali jsme, že nějaké získáme pomoc od generála Shermana, 986 01:34:24,868 --> 01:34:26,538 ale vypadá to to taky nepřijde. 987 01:34:27,871 --> 01:34:29,661 Říká, že nebude poznat nás. 988 01:34:34,419 --> 01:34:39,549 Zdá se tedy, že nemáme žádná země na žádné straně. 989 01:34:43,595 --> 01:34:45,425 A to je v pořádku. 990 01:34:47,348 --> 01:34:50,138 - Asi jsme tak trochu naše vlastní země. - Správně. 991 01:34:51,895 --> 01:34:53,225 A pokud v tom budeme upřímní, 992 01:34:53,313 --> 01:34:55,363 nebyli jsme svoji země na dlouhou dobu? 993 01:34:55,440 --> 01:34:57,230 Ano, pane. Jo. 994 01:34:58,651 --> 01:35:00,821 Nyní, Jaspere, 995 01:35:00,904 --> 01:35:03,204 je mu evidentně hodně učenější než já. 996 01:35:03,281 --> 01:35:05,411 To říkal, 997 01:35:05,491 --> 01:35:08,241 pokud ve skutečnosti jsme naší vlastní zemi, 998 01:35:08,328 --> 01:35:11,368 tak, proboha, měli bychom vstaň a dej to najevo. 999 01:35:11,456 --> 01:35:12,826 Jo. je to tak. 1000 01:35:12,916 --> 01:35:14,456 I když nás tlačí zpátky v bažinách, 1001 01:35:14,542 --> 01:35:17,592 pokud budeme ochotni zemřít pro něco, 1002 01:35:17,670 --> 01:35:19,010 jsme si jisti jako ďábel by měl být schopen říci 1003 01:35:19,088 --> 01:35:20,378 co je to nahlas. 1004 01:35:20,590 --> 01:35:21,590 - Ano. - Ano. 1005 01:35:21,674 --> 01:35:22,684 To je pravda. 1006 01:35:24,552 --> 01:35:26,762 Jaspere, podívej se ten papír tam. 1007 01:35:28,848 --> 01:35:30,728 Od tohoto dne dále, 1008 01:35:32,477 --> 01:35:35,017 prohlašujeme zemi na sever z bažin pascagoula, 1009 01:35:35,104 --> 01:35:37,154 jižně od podniku a na východ od řeky Pearl 1010 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 k hranici Alabamy 1011 01:35:38,775 --> 01:35:40,855 být „svobodným státem Jonese“. 1012 01:35:40,944 --> 01:35:42,784 Jo. Právo! 1013 01:35:44,280 --> 01:35:48,700 A jako takové to děláme tímto prohlašuji 1014 01:35:48,785 --> 01:35:51,245 a potvrdit dodržování zásad. 1015 01:35:52,914 --> 01:35:56,634 Číslo jedna, žádný muž měl zůstat chudý 1016 01:35:56,709 --> 01:35:58,089 aby mohl zbohatnout jiný muž. 1017 01:35:58,962 --> 01:36:00,962 - Správně. - Ano. 1018 01:36:01,214 --> 01:36:04,554 Číslo dvě, žádný muž měl by to říct jinému muži 1019 01:36:04,634 --> 01:36:07,804 pro co musí žít nebo pro co musí zemřít. 1020 01:36:07,887 --> 01:36:09,307 Jo. 1021 01:36:10,473 --> 01:36:11,643 číslo tři, 1022 01:36:12,809 --> 01:36:17,399 co vložíš do země je tvoje pečovat a sklízet, 1023 01:36:17,480 --> 01:36:20,230 a žádný muž by tam neměl být schopen ti to vzít. 1024 01:36:20,316 --> 01:36:22,236 - Jo, to je pravda. - Ano. 1025 01:36:22,318 --> 01:36:23,358 Číslo čtyři... 1026 01:36:28,992 --> 01:36:31,452 ...každý muž je muž. 1027 01:36:32,328 --> 01:36:35,828 Pokud umíš chodit po dvou nohy, jsi muž. 1028 01:36:35,915 --> 01:36:36,995 - Správně. - Ano. 1029 01:36:40,336 --> 01:36:42,256 Je to tak jednoduché. 1030 01:37:55,995 --> 01:37:57,035 Pán. 1031 01:38:34,867 --> 01:38:36,987 Ale vyhráli jsme. já vím. 1032 01:38:37,078 --> 01:38:39,538 A oni řekli... generále Sherman, řekl... 1033 01:38:39,622 --> 01:38:40,622 Vím, co řekli. 1034 01:38:40,706 --> 01:38:42,576 Řekl 40 akrů a mezek 1035 01:38:42,667 --> 01:38:44,997 pro každého osvobozeného člověka a oni rodiny. 1036 01:38:45,253 --> 01:38:46,463 Vzali to zpět. 1037 01:38:46,587 --> 01:38:48,337 kdo to udělal? Prezident to udělal. 1038 01:38:48,714 --> 01:38:50,844 Je tu nový prezident nyní s názvem Johnson. 1039 01:38:51,092 --> 01:38:52,512 Johnson. 1040 01:38:55,721 --> 01:38:57,391 Takže kdo dostane všechno 0' tohle? 1041 01:38:57,473 --> 01:38:58,433 On ano. 1042 01:38:58,516 --> 01:38:59,726 Eakins. 1043 01:38:59,809 --> 01:39:02,769 Eakins? Eakins? Dokáže se vrátit? 1044 01:39:02,854 --> 01:39:04,154 Jo, když složí přísahu. 1045 01:39:04,439 --> 01:39:05,609 Jakou přísahu? 1046 01:39:06,482 --> 01:39:08,482 Přísahám, že budeš loajální do unie. 1047 01:39:08,568 --> 01:39:09,988 Není to žádný odborář. 1048 01:39:10,403 --> 01:39:11,573 Ne. 1049 01:39:11,654 --> 01:39:14,284 Sakra, můžu přísahat, že budu kanárek. To neznamená, že umím létat. 1050 01:39:14,365 --> 01:39:15,575 To je vše. 1051 01:39:15,658 --> 01:39:18,078 Tak to nechápu. Jsme svobodní nebo nejsme svobodní? 1052 01:39:18,161 --> 01:39:19,911 rozumíš. 1053 01:39:20,621 --> 01:39:22,671 Jsme zdarma a nejsme svobodní. 1054 01:39:23,875 --> 01:39:26,665 Položte levou ruku na Bibli a zvedni své právo. 1055 01:39:27,795 --> 01:39:29,335 "L, James eakins..." 1056 01:39:29,505 --> 01:39:31,045 Já, James eakins... 1057 01:39:31,757 --> 01:39:34,927 „...slavnostně přísahejte v přítomnost všemohoucího boha...“ 1058 01:39:35,011 --> 01:39:38,011 ...slavnostně přísahejte v přítomnost všemohoucího boha... 1059 01:39:38,639 --> 01:39:40,559 Soudce.“ „...To udělám nadále věrně podporovat, 1060 01:39:40,641 --> 01:39:41,771 „chránit a bránit 1061 01:39:41,851 --> 01:39:43,731 "ústava Spojených států..." 1062 01:39:44,020 --> 01:39:46,650 ... že od nynějška budu věrně podporovat, 1063 01:39:46,731 --> 01:39:47,981 chránit a bránit 1064 01:39:48,065 --> 01:39:50,735 ústava ze Spojených států... 1065 01:39:50,818 --> 01:39:53,568 „...a unie států pod nimi“. 1066 01:39:54,030 --> 01:39:56,780 ...a unie států pod nimi. 1067 01:39:57,617 --> 01:39:59,577 Soudce." „Tak mi pomoz bože." 1068 01:39:59,660 --> 01:40:01,910 Tak mi pomoz bože. 1069 01:40:01,996 --> 01:40:04,746 Vítejte zpět. děkuji. 1070 01:40:10,129 --> 01:40:11,129 Hmm. 1071 01:40:11,214 --> 01:40:12,384 Neodcházím. 1072 01:40:12,507 --> 01:40:13,587 Musíme. 1073 01:40:15,134 --> 01:40:16,394 Musíš taky odejít. 1074 01:40:16,511 --> 01:40:17,721 proč? 1075 01:40:17,845 --> 01:40:20,135 Protože se mění vítr. No to je mi jedno. 1076 01:40:20,223 --> 01:40:21,973 A ty nemůžeš tentokrát bojuj. 1077 01:40:22,517 --> 01:40:25,727 Kam půjdeme? co? kam jít? 1078 01:40:27,939 --> 01:40:29,899 Soso. Soso? 1079 01:40:30,149 --> 01:40:32,649 Prodáváte toto místo, mohli bychom koupit všechny soso. 1080 01:40:32,735 --> 01:40:34,525 Jo? A co pěstovat, jo? 1081 01:40:34,612 --> 01:40:36,532 Nelze nic dostat dovnitř že tam dole. 1082 01:40:36,614 --> 01:40:39,664 Pěstoval jsi plodiny v bažině. 1083 01:40:39,742 --> 01:40:40,792 Jo. 1084 01:40:40,868 --> 01:40:44,368 Myslím, že dokážeš přemluvit trochu kukuřice mimo soso. 1085 01:41:03,933 --> 01:41:05,853 Jak daleko? Celou cestu? 1086 01:41:05,935 --> 01:41:07,095 Celou cestu. 1087 01:41:22,618 --> 01:41:26,658 "Člověče, může, pánev, 1088 01:41:27,290 --> 01:41:29,290 "běžel, fanoušku." 1089 01:41:29,375 --> 01:41:30,585 Velmi dobré. 1090 01:41:30,668 --> 01:41:33,208 Druhá řada, c-o-b je... 1091 01:41:33,296 --> 01:41:34,836 "Cob. 1092 01:41:34,922 --> 01:41:36,132 „Práce. 1093 01:41:36,215 --> 01:41:37,295 "Mob. 1094 01:41:37,592 --> 01:41:38,632 "Rob-ii 1095 01:41:45,600 --> 01:41:46,730 Chester. 1096 01:41:48,811 --> 01:41:50,061 Potřebuji nějaký záchranný drát. 1097 01:41:50,146 --> 01:41:51,976 To je cent za stopu. 1098 01:41:52,064 --> 01:41:53,774 Vezmu 60 stop. 1099 01:41:55,860 --> 01:41:57,740 Oprava plotu? 1100 01:41:57,820 --> 01:41:59,990 Ano. To je co záchranný drát je pro. 1101 01:42:02,116 --> 01:42:03,326 Jsi nahoře v Soso, že? 1102 01:42:03,492 --> 01:42:04,662 Mmm-hmm. 1103 01:42:07,163 --> 01:42:11,083 Mysleli si, že byli spravedliví banda nulových negrů tam nahoře, 1104 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 cap'n mlok. 1105 01:42:15,296 --> 01:42:16,836 Ne, Chestere. 1106 01:42:19,258 --> 01:42:20,928 Nejsou žádní negři tam nahoře vůbec. 1107 01:42:55,711 --> 01:42:57,211 Nemám kam jít. 1108 01:43:01,133 --> 01:43:03,643 Říkali, že jsi tady nahoře teď si postavím novou farmu. 1109 01:43:03,719 --> 01:43:05,049 Jo, lam. 1110 01:43:08,140 --> 01:43:12,900 je mi to líto. Já jen nevím kam jít. 1111 01:43:14,188 --> 01:43:18,228 Rebsové vypálili mou první farmu. Sherman spálil můj druhý. 1112 01:43:19,360 --> 01:43:21,320 Na tom se snad shodnou. 1113 01:43:22,697 --> 01:43:24,317 Ano, dělají. 1114 01:43:26,117 --> 01:43:28,737 Šli jsme celou cestu z Birminghamu. 1115 01:43:31,414 --> 01:43:35,254 Viděl věci nikdo by neměl vidět. 1116 01:43:39,046 --> 01:43:43,046 Zůstaň tady. Jo. 1117 01:43:45,302 --> 01:43:47,432 Vím, že všichni máte teď svůj vlastní domov. 1118 01:43:47,680 --> 01:43:50,390 Ne. To je v pořádku. Zůstaň tady s námi. 1119 01:43:51,183 --> 01:43:54,273 Je tam malá chatrč na druhé straně farmy. 1120 01:43:55,771 --> 01:43:57,191 Mohli bychom vám to opravit. 1121 01:43:57,773 --> 01:43:59,363 Všichni to nemusíte dělat. 1122 01:43:59,442 --> 01:44:03,032 Ne, děláme. Jste příbuzný. 1123 01:44:08,826 --> 01:44:09,826 Hej. 1124 01:44:13,330 --> 01:44:15,290 Co říkáš naučím tě rybařit? 1125 01:44:16,375 --> 01:44:17,455 Jo? 1126 01:44:21,839 --> 01:44:23,049 Víš, že jsem tvůj táta? 1127 01:44:24,800 --> 01:44:25,970 Jo, já vím. 1128 01:44:28,804 --> 01:44:31,274 Zde. Něco pro tebe mám. 1129 01:44:33,058 --> 01:44:36,848 Podívejte se na to. To je teď tvoje, dobře? 1130 01:44:37,146 --> 01:44:38,806 Dávej na to dobrý pozor. 1131 01:44:43,152 --> 01:44:45,782 Oh, nezačínejme teď pláč, co? 1132 01:44:45,863 --> 01:44:48,073 To snad ne špatný dům. 1133 01:44:48,157 --> 01:44:51,787 Tak pojď dovnitř. Pojď. 1134 01:44:55,331 --> 01:44:58,421 Obžaloba by vás přivedlo k víře 1135 01:44:58,501 --> 01:45:00,881 že když Serena rytíř opustil okres Jones 1136 01:45:00,961 --> 01:45:02,001 uprostřed války, 1137 01:45:03,464 --> 01:45:05,264 nikdy se nevrátila. 1138 01:45:06,175 --> 01:45:09,795 Celý jejich případ závisí na myšlence 1139 01:45:09,887 --> 01:45:13,017 že kdyby mlok rytíř měl druhé dítě po válce, 1140 01:45:13,849 --> 01:45:16,139 to dítě muselo být s Rachel rytířem. 1141 01:45:17,520 --> 01:45:20,360 Ale je tu problém že, dámy a pánové, 1142 01:45:21,190 --> 01:45:25,150 protože jako tyto sčítání záznamy jasně ukazují, 1143 01:45:27,279 --> 01:45:32,279 Serena rytířka se vrátila domů do soso v roce 1865. 1144 01:45:33,494 --> 01:45:39,254 Dvě ženy žijící na jedné farma zároveň. 1145 01:45:39,959 --> 01:45:43,129 Teď normálně, u soudu, 1146 01:45:43,212 --> 01:45:46,472 máme problém dokázat kdo je otec, 1147 01:45:46,549 --> 01:45:49,389 ale v tomhle zvláštním, podivný případ, 1148 01:45:50,553 --> 01:45:53,103 máme potíže dokazování matce. 1149 01:45:55,891 --> 01:45:58,891 Čas má cestu o změně věcí. 1150 01:46:16,412 --> 01:46:18,462 Pane Mloku! 1151 01:46:18,539 --> 01:46:20,249 Pane Mloku! 1152 01:46:21,584 --> 01:46:22,594 Pane Mloku! 1153 01:46:22,668 --> 01:46:23,748 Páni! Páni! Páni! 1154 01:46:23,878 --> 01:46:26,088 Hej, hej! Co? Co? Odešel! Odešel. Šel tam dolů! 1155 01:46:26,171 --> 01:46:27,171 SZO? 1156 01:46:27,256 --> 01:46:28,256 Dostal zbraň! SZO? 1157 01:46:28,340 --> 01:46:29,510 Mojžíš? 1158 01:46:30,259 --> 01:46:32,009 Vzali ho. Vzali našeho chlapce. 1159 01:46:32,094 --> 01:46:33,604 kdo to udělal? Hromada muži z eakins. 1160 01:46:33,888 --> 01:46:35,098 První věc dnes ráno. 1161 01:46:35,180 --> 01:46:36,970 Tak dostal zbraň. 1162 01:46:43,606 --> 01:46:45,606 Mojžíš! 1163 01:46:45,900 --> 01:46:47,360 Zůstaň teď zpátky! 1164 01:46:47,443 --> 01:46:51,493 Mojžíši, přestaň, přestaň, slyšíš? Necháš se zabít. 1165 01:46:51,572 --> 01:46:54,122 To nejsi ty. Není to tvůj boj. 1166 01:46:54,199 --> 01:46:55,699 Jdu s tebou. 1167 01:46:55,784 --> 01:46:56,874 Jsi teď jeho táta? 1168 01:46:57,369 --> 01:46:58,619 Pane. co? 1169 01:46:58,871 --> 01:47:02,291 Jsem jeho táta. Je to můj kluk. Je to tvůj kluk. 1170 01:47:05,210 --> 01:47:06,840 Jdu s tebou, Mojžíši. 1171 01:47:06,921 --> 01:47:08,051 Toto je veškerá pomoc potřebuji právě tady. 1172 01:47:08,130 --> 01:47:09,630 Jdu s tebou. 1173 01:47:09,757 --> 01:47:11,467 Zatknou mě. 1174 01:47:11,884 --> 01:47:13,224 Zabijí tě. 1175 01:47:13,302 --> 01:47:15,392 Teď už nikdo nemůže vlastnit mého chlapce! 1176 01:47:15,471 --> 01:47:17,391 Ano, pane, je to váš chlapec. 1177 01:47:17,473 --> 01:47:19,563 Jsem unavený! Ano, pane. 1178 01:47:19,642 --> 01:47:23,272 Pojďme pro něj. Ty a já. Pojď. 1179 01:47:24,313 --> 01:47:26,073 To je to, co uděláme. 1180 01:47:26,148 --> 01:47:27,188 To je můj kluk. 1181 01:47:27,274 --> 01:47:30,114 Zatknou mě. Zabijí tě. 1182 01:48:09,441 --> 01:48:12,611 Isaacu, neboj se, to jsem já. Tvůj strýc Mlok. 1183 01:48:12,695 --> 01:48:14,275 Podívejme se. budu vezmi tě odtud, chlapče. 1184 01:48:14,363 --> 01:48:15,363 Právě teď? 1185 01:48:15,531 --> 01:48:16,531 Jo, právě teď. 1186 01:48:24,373 --> 01:48:26,253 Pojď. 1187 01:48:27,459 --> 01:48:29,039 Tady to je. 1188 01:48:29,586 --> 01:48:30,956 Vydržte! 1189 01:48:34,174 --> 01:48:35,304 kam jdeš s tím klukem? 1190 01:48:37,970 --> 01:48:39,050 Vezmu ho domů. 1191 01:48:39,722 --> 01:48:41,352 Máme na toho chlapce papíry. 1192 01:48:42,266 --> 01:48:43,386 "Doklady"? 1193 01:48:44,018 --> 01:48:46,148 „Že obžalovaný, Newtonský rytíř, 1194 01:48:46,228 --> 01:48:49,518 "udělal 14. listopadu 1865, 1195 01:48:49,606 --> 01:48:53,566 „zasahovat a zasahovat v zákonném učení 1196 01:48:54,278 --> 01:48:58,118 „černošského dítěte v porušení zákona Mississippi." 1197 01:48:58,198 --> 01:48:59,738 A co? Učení? 1198 01:49:01,410 --> 01:49:04,200 Co je zákonné vyučení, poručíku? 1199 01:49:04,830 --> 01:49:07,000 Abych citoval zákon na vyučení... 1200 01:49:09,752 --> 01:49:12,672 „Pokud jde o nějakého učedníka opustí zaměstnání 1201 01:49:12,755 --> 01:49:15,465 „svého pána bez souhlasu, 1202 01:49:16,592 --> 01:49:20,302 “ řekl mistr může pokračovat a zajmout učedníka 1203 01:49:20,387 --> 01:49:24,267 "a přiveď ho dřív jakýkoli smírčí soudce 1204 01:49:24,349 --> 01:49:27,229 „čím úkolem to bude vznést do vazby uvedeného učedníka 1205 01:49:27,311 --> 01:49:30,271 "do servisu jeho nebo jejích pánů." 1206 01:49:30,355 --> 01:49:31,435 Už jsi skončil? 1207 01:49:31,523 --> 01:49:34,033 Vy, pane, jste mimo provoz. 1208 01:49:34,109 --> 01:49:35,529 Ne, nejsem venku řádu, poručíku. 1209 01:49:36,612 --> 01:49:38,242 I understand this zcela jasně. 1210 01:49:38,322 --> 01:49:39,532 Všichni dostanete svou zemi zpět, 1211 01:49:39,615 --> 01:49:42,945 then you go and work up nějaký luxusní zákon právě minulý týden 1212 01:49:43,035 --> 01:49:44,235 to dostane toho kluka zpátky v polích 1213 01:49:44,328 --> 01:49:45,328 vybírám pro tebe bavlnu, co? 1214 01:49:45,621 --> 01:49:48,211 Pane rytíři, budete dostat příležitost promluvit si. 1215 01:49:48,290 --> 01:49:50,130 Ne, já to vyřeším právě tady a teď. 1216 01:49:51,043 --> 01:49:52,043 Kolik, co? 1217 01:49:52,169 --> 01:49:54,549 Kolik? ty kupuješ a prodávat lidi. 1218 01:49:55,297 --> 01:49:57,217 Kolik, pane eakins? Hmm? 1219 01:49:57,508 --> 01:49:58,718 Kolik mám koupit zpět 1220 01:49:58,801 --> 01:50:01,141 tady je to legální vyučení, jo? 1221 01:50:02,805 --> 01:50:05,805 Tady je 70 dolarů. To děláš? 1222 01:50:10,229 --> 01:50:11,649 Spravedlivé. 1223 01:50:13,273 --> 01:50:14,823 Spravedlivé. 1224 01:50:15,109 --> 01:50:16,819 Tady, pojďme. Jdeme. 1225 01:50:53,730 --> 01:50:55,940 Už pro mě žádný aukční blok. 1226 01:50:56,024 --> 01:50:57,194 Nic víc, nic víc. 1227 01:50:57,276 --> 01:50:58,986 Už žádné řidičské bičování pro mě. 1228 01:50:59,069 --> 01:51:00,819 Nic víc, nic víc. 1229 01:51:00,904 --> 01:51:04,324 Už žádné kilo soli pro mě. Nic víc, nic víc. 1230 01:51:04,575 --> 01:51:05,945 Už pro mě žádný aukční blok. 1231 01:51:06,034 --> 01:51:07,954 Nic víc, nic víc. 1232 01:51:08,036 --> 01:51:09,956 liga unie! liga unie! 1233 01:51:10,038 --> 01:51:11,578 liga unie! liga unie! 1234 01:51:11,665 --> 01:51:13,035 liga unie! liga unie! 1235 01:51:16,170 --> 01:51:18,800 Setkání soso a Jones County Union League 1236 01:51:18,881 --> 01:51:20,671 oficiálně přijde na objednávku. 1237 01:51:22,968 --> 01:51:25,298 Tady to je. Tady. 1238 01:51:27,723 --> 01:51:29,813 Kongres právě prošel dodatek 1239 01:51:29,892 --> 01:51:31,942 do Spojených států ústava. 1240 01:51:34,605 --> 01:51:37,855 Článek 15, odstavec 1. 1241 01:51:41,695 --> 01:51:45,615 „Právo občanů Spojených států volit 1242 01:51:47,159 --> 01:51:51,249 "nebude popřeno nebo zkrácené 1243 01:51:51,330 --> 01:51:56,000 „Spojené státy nebo kterýmkoli státem 1244 01:51:56,084 --> 01:51:59,764 "kvůli rase, barvě, 1245 01:52:01,089 --> 01:52:03,759 “ nebo předchozí stav z nevolnictví." 1246 01:52:05,260 --> 01:52:07,300 To znamená kdy všichni jsme byli otroci. 1247 01:52:08,764 --> 01:52:10,024 Nyní máme volební právo. 1248 01:52:10,098 --> 01:52:11,138 Jo. V pořádku. 1249 01:52:11,225 --> 01:52:12,765 Kongres schválil zákon. 1250 01:52:59,439 --> 01:53:01,229 ano, je to černý kostel, Jaspere, 1251 01:53:01,316 --> 01:53:03,236 ale je to odborová církev také, 1252 01:53:03,318 --> 01:53:05,108 a bojovali vedle nás 1253 01:53:05,195 --> 01:53:07,235 a naši chlapci dostali tolik prohrát v tomto než kdokoli jiný. 1254 01:53:07,322 --> 01:53:08,322 já vím. 1255 01:53:08,407 --> 01:53:10,277 Tak si je pořiďte přijít na jedno setkání. 1256 01:53:10,742 --> 01:53:12,202 Nechte je přijít jedno setkání odborové ligy. 1257 01:53:12,286 --> 01:53:13,746 Oni to uvidí boj neskončil. 1258 01:53:13,829 --> 01:53:16,369 Nepřijdou, čolek. Prostě nejsou. 1259 01:53:17,958 --> 01:53:19,668 Jejich válka skončila. 1260 01:53:21,712 --> 01:53:23,262 je konec. 1261 01:53:24,673 --> 01:53:26,223 Víš to lépe. 1262 01:53:28,176 --> 01:53:29,386 Bůh ti žehnej, mloku. 1263 01:53:29,469 --> 01:53:32,099 Jste nejtvrdohlavější muž, kterého jsem kdy v životě potkal. 1264 01:53:34,016 --> 01:53:36,436 Není to jen pro nás, v pořádku? 1265 01:53:36,685 --> 01:53:38,265 Je to pro každého. 1266 01:53:38,353 --> 01:53:41,483 Černý, bílý, bohatý, chudý. 1267 01:53:42,357 --> 01:53:43,687 Je to pro naše utlačovatele 1268 01:53:43,775 --> 01:53:46,945 kteří ani nevědí co je pro ně ještě dobré. 1269 01:53:47,029 --> 01:53:48,449 Je to pro každého kteří přišli před námi 1270 01:53:48,530 --> 01:53:50,240 kdo ani nemohl přečtěte si tento hlasovací lístek. 1271 01:53:51,742 --> 01:53:54,242 Je to pro naše děti, kdo, pane chce, 1272 01:53:54,328 --> 01:53:56,908 nebude muset prolévat krev za to jako my. 1273 01:53:58,206 --> 01:54:03,126 A je to pro jejich děti, a děti jejich dětí. 1274 01:54:04,338 --> 01:54:05,708 TAM! TAM! 1275 01:54:07,257 --> 01:54:08,927 Jeden mo' dobrý tlak. 1276 01:54:09,009 --> 01:54:10,799 Vidím, že to přichází. Jeden měsíc. 1277 01:54:10,886 --> 01:54:12,796 Tady to je, ach, vaše dítě! 1278 01:54:12,888 --> 01:54:14,968 Mám tvé dítě! 1279 01:54:15,057 --> 01:54:16,807 Podívejte se na ten nos. 1280 01:54:21,438 --> 01:54:24,068 Vypadá černě? nebo pro tebe bílá? 1281 01:54:27,361 --> 01:54:28,861 Nevím. 1282 01:54:31,114 --> 01:54:32,824 Myslím, že ani ne. 1283 01:54:34,868 --> 01:54:37,328 Jsi úplně nový věc, ne? 1284 01:54:39,539 --> 01:54:41,499 Ano, jsi. 1285 01:55:17,911 --> 01:55:20,871 Vaše ctihodnosti, nový kousek důkazy se dostaly do naší pozornosti 1286 01:55:20,956 --> 01:55:22,706 že bychom chtěli představit 1287 01:55:22,791 --> 01:55:24,041 jako lidový exponát 7. 1288 01:55:24,126 --> 01:55:25,206 Námitka, vaše ctihodnosti. 1289 01:55:25,293 --> 01:55:27,003 Nebyli jsme si všimli na tomto důkazu. 1290 01:55:27,087 --> 01:55:31,087 No, zrovna jsem si nevšiml ani na jeho sčítací zprávě. 1291 01:55:31,174 --> 01:55:33,514 Co je to vlastně za nový kousek důkazů, poradci? 1292 01:55:39,057 --> 01:55:43,187 Bible rytířské rodiny ve vlastní ruce Mloka rytíře. 1293 01:55:49,317 --> 01:55:50,527 Kolik potřebujete? 1294 01:55:51,570 --> 01:55:53,110 Mnohem víc než tohle. 1295 01:55:53,488 --> 01:55:54,988 Ó. 1296 01:55:56,950 --> 01:55:58,870 Toto vřeteno. 1297 01:55:58,952 --> 01:56:00,502 tady... 1298 01:56:00,579 --> 01:56:01,999 Vezmu ho. 1299 01:56:08,336 --> 01:56:10,506 Oj. Tady, miláčku, je to v pořádku. 1300 01:56:10,589 --> 01:56:14,299 To je v pořádku, zlato. to je v pořádku. 1301 01:56:17,304 --> 01:56:19,014 to je v pořádku. 1302 01:56:24,561 --> 01:56:25,601 Hmm? 1303 01:56:26,563 --> 01:56:27,903 Hmm. 1304 01:56:28,106 --> 01:56:31,186 Podívejte se na to. Přinutil jsi ho zastavit. 1305 01:56:33,236 --> 01:56:36,066 No, muži prostě chtějí k poslechu, že? 1306 01:56:36,156 --> 01:56:37,566 Zvláště tito muži. 1307 01:56:48,919 --> 01:56:50,339 Je chladno. 1308 01:56:51,630 --> 01:56:52,710 Hmm. To je. 1309 01:56:52,881 --> 01:56:53,921 Jo. 1310 01:56:54,633 --> 01:56:56,133 Nemáš abyste to teď vyplnili. 1311 01:56:56,218 --> 01:56:57,548 Vyplním ti to. 1312 01:56:59,012 --> 01:57:01,312 Zaregistrujete se. Můžete hlasovat. 1313 01:57:02,015 --> 01:57:03,095 Můžete hlasovat veřejně 1314 01:57:03,183 --> 01:57:05,193 a můžete hlasovat pro černochy. 1315 01:57:05,268 --> 01:57:06,348 Hlasovat pro černochy? 1316 01:57:06,478 --> 01:57:07,478 ano, pane, 1317 01:57:07,562 --> 01:57:10,902 černí soudci. Možná dokonce i černý šerif. 1318 01:57:10,982 --> 01:57:12,572 Nevím. 1319 01:57:12,651 --> 01:57:13,991 To zní jako nebe, 1320 01:57:14,069 --> 01:57:15,899 a ještě nejsem připravený zemřít. 1321 01:57:16,279 --> 01:57:19,069 V pořádku. budu potřebujete celé jméno. 1322 01:57:20,408 --> 01:57:22,408 Edward James. Edward... 1323 01:57:22,494 --> 01:57:26,044 Edward James. Ano, pane. 1324 01:57:27,457 --> 01:57:29,747 - Víš, kolik ti je? - Ne, pane. 1325 01:57:29,834 --> 01:57:32,964 Třicet? Možná 1835. 1326 01:57:33,046 --> 01:57:34,506 To si řekneme. 1327 01:57:34,589 --> 01:57:36,009 V pořádku. 1328 01:57:36,091 --> 01:57:38,971 Nezapomeň teď, protože oni možná vám položí nějaké otázky. 1329 01:57:39,052 --> 01:57:40,142 jak se jmenuješ? 1330 01:57:40,220 --> 01:57:41,890 Thomas Watson. Thomas. 1331 01:57:41,972 --> 01:57:43,012 Samuel Weaton. 1332 01:57:43,098 --> 01:57:44,348 To je dobré jméno. Silné jméno. 1333 01:57:44,432 --> 01:57:47,232 Josef Tomáš. Josef Tomáš. 1334 01:57:47,310 --> 01:57:49,020 Některé změníme věci. V pořádku? 1335 01:57:49,104 --> 01:57:50,274 Musíme jen věřit. 1336 01:57:50,355 --> 01:57:51,975 víš? kde ses narodil? 1337 01:57:52,065 --> 01:57:53,105 Natchez. 1338 01:57:53,191 --> 01:57:54,401 Dobře. Kolik je Vám let? 1339 01:57:54,484 --> 01:57:55,534 Znáš svůj věk? 1340 01:57:55,610 --> 01:57:56,990 Třicet. 1341 01:57:57,070 --> 01:57:58,070 Třicet let starý. Jaké je tvé příjmení? 1342 01:57:58,154 --> 01:57:59,364 Davis. Davis. 1343 01:57:59,447 --> 01:58:01,697 A co teď tvoje... A co tvůj otec? 1344 01:58:01,950 --> 01:58:03,870 Jak se jmenuje tvoje máma? Meryl. 1345 01:58:03,952 --> 01:58:05,082 V pořádku. 1346 01:58:28,560 --> 01:58:29,640 Muž 12 Ahoj! 1347 01:58:35,150 --> 01:58:36,570 Kam jdeš, Dove? 1348 01:58:39,404 --> 01:58:40,664 Vydrž tam! 1349 01:58:49,456 --> 01:58:51,576 Lam s tebou mluví, chlapče. 1350 01:59:02,719 --> 01:59:04,509 Muž 2; Řekni, hej, chlapče! 1351 01:59:06,139 --> 01:59:08,019 mluvím k tobě, negre. 1352 01:59:51,726 --> 01:59:53,056 Mojžíš? 1353 01:59:54,813 --> 01:59:56,193 Mojžíš! 1354 01:59:59,359 --> 02:00:00,489 Mojžíš! 1355 02:01:23,151 --> 02:01:26,321 Pane, dnes přinášíme ty náš bratře 1356 02:01:27,363 --> 02:01:29,953 vzít do své milující náruče. 1357 02:01:32,327 --> 02:01:37,497 Držet a úkryt a žehnat s věčným životem. 1358 02:01:41,503 --> 02:01:43,963 Pane, pokud je to dobré které hledáš u mužů, 1359 02:01:45,423 --> 02:01:48,473 pak nejsi nikdy nenajdu nic lepšího 1360 02:01:48,551 --> 02:01:50,601 než pan Moses Washington. 1361 02:01:53,932 --> 02:01:56,272 Muž, který jich měl tolik důvodů být plný nenávisti, 1362 02:01:56,351 --> 02:01:57,811 přesto nikdy nebyl. 1363 02:02:00,188 --> 02:02:03,358 A to, pane, je jedním z nich vaše největší zázraky. 1364 02:02:08,905 --> 02:02:10,695 Tak neplačme. 1365 02:02:13,409 --> 02:02:15,699 Nenechme se prolévat dneska tu slza 1366 02:02:17,539 --> 02:02:19,869 protože od den, kdy jsem ho poznal, 1367 02:02:21,543 --> 02:02:24,593 vše, co kdy chtěl udělat bylo osvobodit se. 1368 02:02:25,213 --> 02:02:26,513 Teď je. 1369 02:02:31,761 --> 02:02:34,391 Mojžíš zasloužil lepší svět než tento 1370 02:02:37,976 --> 02:02:39,936 a teď jeden má. 1371 02:02:53,741 --> 02:02:55,491 Myslím, že je to tak. 1372 02:02:56,870 --> 02:02:59,660 Není ale poledne. Mohli se objevit další. 1373 02:02:59,747 --> 02:03:03,787 Ne, oni se bojí, Jaspere. Strach je mocná věc. 1374 02:03:06,713 --> 02:03:09,053 Nepůsobte příliš americky aby volby skončily 1375 02:03:09,299 --> 02:03:11,379 než to začne, že? 1376 02:03:11,467 --> 02:03:12,507 Ne. 1377 02:03:15,054 --> 02:03:17,894 No, máme 22 přihlášených Tady republikáni. 1378 02:03:19,434 --> 02:03:21,444 Jsme si zatraceně jisti bude hlasovat. 1379 02:03:22,478 --> 02:03:24,398 Dvacet tři. 1380 02:03:36,784 --> 02:03:38,374 Den voleb, ne? 1381 02:03:40,663 --> 02:03:42,673 Jistě. 1382 02:03:57,931 --> 02:04:01,311 Jeho pravda jde dál 1383 02:04:01,809 --> 02:04:05,729 Tělo Johna Browna lže a-tlení v hrobě 1384 02:04:05,813 --> 02:04:09,193 Tělo Johna Browna lže a-tlení v hrobě 1385 02:04:09,275 --> 02:04:12,735 Tělo Johna Browna lže a-tlení v hrobě 1386 02:04:12,820 --> 02:04:16,570 jeho pravda jde dál 1387 02:04:16,658 --> 02:04:20,238 stal se vojákem v armádě páně 1388 02:04:20,328 --> 02:04:23,918 stal se vojákem v armádě páně 1389 02:04:24,165 --> 02:04:27,665 stal se vojákem v armádě páně 1390 02:04:27,752 --> 02:04:31,672 jeho pravda jde dál 1391 02:05:43,077 --> 02:05:45,407 chtěli bychom republikové lístky. 1392 02:05:45,663 --> 02:05:47,423 Mmm Ty ještě nemáme. 1393 02:05:51,377 --> 02:05:52,377 Hmm. 1394 02:05:52,545 --> 02:05:54,585 Jen lístky demokratů. 1395 02:05:55,923 --> 02:05:57,263 Počkáme. 1396 02:05:57,633 --> 02:05:59,973 Může být hezká dlouhé čekání. 1397 02:06:00,428 --> 02:06:01,598 Hmm. 1398 02:06:10,563 --> 02:06:12,573 Nech mě to vysvětlit něco tobě. 1399 02:06:14,692 --> 02:06:16,152 Tito muži jsou tady, aby volili. 1400 02:06:19,280 --> 02:06:22,280 Vadí jim zemřít jako celek mnohem méně než vy. 1401 02:06:39,342 --> 02:06:41,432 Uvidím, jestli i může najít jakýkoli. 1402 02:07:41,362 --> 02:07:42,702 Zvedněte ho! 1403 02:07:46,993 --> 02:07:49,453 To není jen tak abyste se rozhodli. 1404 02:07:51,372 --> 02:07:56,382 To dítě má na výběr. Neměl jsem na výběr. 1405 02:07:58,880 --> 02:08:01,090 Jaký život si myslíš bude to pro něj lepší? 1406 02:08:01,174 --> 02:08:02,884 Jo, to ne bod. 1407 02:08:03,509 --> 02:08:05,889 Nechci svého chlapce nechat se lynčovat. 1408 02:08:07,471 --> 02:08:08,721 Nebo porazit. 1409 02:08:10,850 --> 02:08:12,980 Chci, aby to udělal jít do školy. 1410 02:08:14,270 --> 02:08:15,940 Nechci ho sklopit oči 1411 02:08:16,022 --> 02:08:18,232 pokaždé a kolem projde bílý muž. 1412 02:08:19,942 --> 02:08:21,822 Nechci ho už nebýt „kluk“. 1413 02:08:21,903 --> 02:08:23,913 jednou se promění v muže. 1414 02:08:26,157 --> 02:08:27,527 Nechceš to taky? 1415 02:08:29,076 --> 02:08:31,496 Samozřejmě, že ano. 1416 02:08:31,579 --> 02:08:33,119 Musíme nahoru na sever. 1417 02:08:33,206 --> 02:08:34,786 Mmm-hmm. 1418 02:08:35,458 --> 02:08:38,748 Není to tvoje chyba tu válku jsme prohráli. 1419 02:08:38,836 --> 02:08:41,756 Vím, že ses o to snažil vyhraj to všechno sám. 1420 02:08:46,135 --> 02:08:50,215 Tohle je náš domov. Je to náš domov. 1421 02:08:58,689 --> 02:09:00,359 Chtěli bychom rád vám nabízím 1422 02:09:00,441 --> 02:09:01,691 návrh, pane rytíři. 1423 02:09:03,486 --> 02:09:07,656 Tato kniha je hezká přesvědčivé důkazy. 1424 02:09:09,492 --> 02:09:11,542 Vlastně ve všech mých roky trestního stíhání, 1425 02:09:11,619 --> 02:09:13,909 Víc jsem nikdy neviděl zatracený důkaz. 1426 02:09:15,539 --> 02:09:18,209 Teď, pane rytíři, já ne věř, že jsi to opravdu věděl 1427 02:09:18,292 --> 02:09:20,382 která strana rodina, ve které jsi byl. 1428 02:09:21,879 --> 02:09:22,959 Jaká je vaše nabídka? 1429 02:09:24,215 --> 02:09:28,005 Nemáme chuť posílat vašeho klienta do vězení, pane Oaksi, 1430 02:09:28,094 --> 02:09:30,894 ale nemůžeme tolerovat i tento druh příkladu. 1431 02:09:31,931 --> 02:09:34,481 Pokud tedy dostane toto manželství anulováno, 1432 02:09:34,558 --> 02:09:35,938 opustit stát z Mississippi, 1433 02:09:37,270 --> 02:09:40,610 pak se dohodneme, že vypadneme všechna obvinění proti němu. 1434 02:09:41,565 --> 02:09:43,065 Chceš říct, že ukončím své manželství? 1435 02:09:43,150 --> 02:09:44,530 V případě nebyl jsi tady 1436 02:09:44,610 --> 02:09:47,070 za poslední tři týdnů, pane rytíři, 1437 02:09:47,154 --> 02:09:50,994 vaše manželství není ani jedno zákonný ani řádný svazek. 1438 02:09:52,910 --> 02:09:54,660 "Správná unie"? 1439 02:09:56,831 --> 02:09:58,371 Správný... 1440 02:09:58,457 --> 02:10:00,627 Byla jsem vdaná tato soudní budova. 1441 02:10:01,252 --> 02:10:03,672 Byla jsem vdaná tento soud! 1442 02:10:29,655 --> 02:10:32,655 Ale kam půjdeme? Nemůžeme oženit se kdekoli jinde. 1443 02:10:36,037 --> 02:10:37,957 Asi na severu. 1444 02:10:39,540 --> 02:10:41,540 Nevíme kdokoli na severu. 1445 02:11:31,175 --> 02:11:34,595 Chápu vašeho klienta přeje si změnit svou prosbu, poradci. 1446 02:11:34,678 --> 02:11:36,388 Ano, má, vaše ctihodnosti. 1447 02:11:36,472 --> 02:11:38,392 Je to pravda, pan rytíř? 1448 02:11:46,816 --> 02:11:48,396 Ne, není, vaše ctihodnosti. 1449 02:11:48,651 --> 02:11:50,571 Pan Oaks... Kdybych jen mohl... 1450 02:11:50,653 --> 02:11:52,613 Vaše ctihodnosti, Neměním svou prosbu 1451 02:11:52,696 --> 02:11:54,116 protože nejsem vinen čehokoli. 1452 02:11:54,198 --> 02:11:57,028 Mladý muži, já ne oceňuji tyto hry, 1453 02:11:57,118 --> 02:11:59,788 a jsem v pokušení zrušit vaši kauci hned teď. 1454 02:11:59,870 --> 02:12:00,870 Vaše čest... 1455 02:12:00,955 --> 02:12:02,535 Můžete to zrušit cokoliv chceš, 1456 02:12:02,623 --> 02:12:04,043 ale svou prosbu neměním. 1457 02:12:05,167 --> 02:12:06,287 Dobře. 1458 02:12:06,377 --> 02:12:08,627 Soudní vykonavatel to vezme obžalovaný do vazby. 1459 02:12:08,712 --> 02:12:10,172 Kauce se tímto ruší. 1460 02:12:10,256 --> 02:12:11,296 Vaše čest... 1461 02:12:11,382 --> 02:12:13,132 Propásl jsi svou šanci, pan Oaks. 1462 02:12:13,217 --> 02:12:15,217 Miluji tě, zlato. Taky tě miluji. 1463 02:12:15,302 --> 02:12:16,432 Miluji tě, zlato. 1464 02:12:16,512 --> 02:12:17,562 Taky tě miluji.